1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Salutations
Encodé par ShAaNiG
>>> www.shaanig.com <<<
2
00:03:27,873 --> 00:03:29,353
Allez, nous sommes à Pondolem.
3
00:03:30,475 --> 00:03:31,853
Allons-y, Pondolem.
4
00:03:35,747 --> 00:03:37,283
Allons-y, Pondolem.
5
00:03:43,088 --> 00:03:44,260
Fais attention, Pierre.
6
00:03:46,125 --> 00:03:47,228
Petit-déjeuner ou bière ?
7
00:03:49,262 --> 00:03:51,867
Où est le commissariat de Pondolem ?
Le nouveau ?
8
00:03:52,064 --> 00:03:53,771
Êtes-vous un policier?
- Oui.
9
00:03:55,701 --> 00:03:57,146
C'est ici. Juste devant nous.
10
00:03:57,704 --> 00:04:00,377
Il a été inauguré la semaine dernière.
- Je vois.
11
00:04:00,939 --> 00:04:04,182
Celui décoloré juste à côté
est l'ancien commissariat de police.
12
00:04:05,311 --> 00:04:06,288
D'accord, merci.
13
00:04:06,545 --> 00:04:08,752
Tous les policiers ont
petit déjeuner ici.
14
00:04:09,147 --> 00:04:12,186
Certains d'entre eux prennent leur petit-déjeuner,
déjeuner et dîner ici.
15
00:04:12,618 --> 00:04:13,688
Je vois.
16
00:04:13,853 --> 00:04:15,264
Venez après les heures de travail.
17
00:04:15,888 --> 00:04:17,764
Je vais vous servir de la bière fraîche
et du poisson frit.
18
00:04:19,259 --> 00:04:20,033
Voyons.
19
00:04:29,535 --> 00:04:30,843
Excusez-moi.
20
00:04:31,403 --> 00:04:33,178
Qui est le Senior Pl' ?
21
00:04:33,372 --> 00:04:34,976
Qui es-tu?
- Satish Naik.
22
00:04:35,207 --> 00:04:36,687
J'ai été transféré ici.
23
00:04:37,009 --> 00:04:38,579
Monsieur, entrez.
De rien.
24
00:04:41,014 --> 00:04:43,584
Asseyez-vous.
Monsieur sera là bientôt.
25
00:04:54,394 --> 00:04:55,566
Écouter.
26
00:04:57,529 --> 00:04:59,600
N'est-ce pas Vijay Salgaonkar ?
27
00:04:59,798 --> 00:05:01,800
Oui Monsieur.
C'est lui.
28
00:05:02,100 --> 00:05:04,012
Il a l'air d'être joli
simple.
29
00:05:04,336 --> 00:05:07,511
Mais les apparences peuvent
soyez trompeur, monsieur.
30
00:05:07,572 --> 00:05:10,985
Que veux-tu dire?
- Je veux dire, ce qu'il a fait...
31
00:05:11,177 --> 00:05:12,713
... c'est quand même assez incroyable.
32
00:05:45,077 --> 00:05:46,351
Vijay, monsieur.
33
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Attrapez-le, attrapez-le. Hé, hé, hé.
34
00:05:51,283 --> 00:05:52,627
Aller.
35
00:06:01,259 --> 00:06:03,331
C'était une superbe course-poursuite, monsieur !
36
00:06:03,528 --> 00:06:04,632
Génial?
37
00:06:05,098 --> 00:06:07,168
Ils l'ont édité avec des coupes rapides
et a emmené le public faire un tour.
38
00:06:07,266 --> 00:06:08,540
En plus de ça, la musique
est en train de marteler !
39
00:06:08,735 --> 00:06:10,180
De sorte qu'il semble que
il se passe beaucoup de choses.
40
00:06:10,269 --> 00:06:11,975
Mais rien ne se passe réellement.
41
00:06:12,204 --> 00:06:13,581
Tu as besoin de ressentir
la tension. Ressentez-le !
42
00:06:14,173 --> 00:06:16,175
M. Vijay, j'ai une idée.
43
00:06:16,242 --> 00:06:17,915
Tu sais, tu devrais faire
un film.
44
00:06:18,009 --> 00:06:20,353
Je veux dire, alors le monde verra
que tu...
45
00:06:20,713 --> 00:06:22,192
Je vais vous le montrer d'abord.
- Non!
46
00:06:22,247 --> 00:06:24,057
M. Vijay! Non! Désolé, monsieur !
47
00:06:24,250 --> 00:06:25,194
As-tu fini
avec les collections ?
48
00:06:25,250 --> 00:06:27,230
Oui, j'ai fini.
Tiens, regarde.
49
00:06:28,053 --> 00:06:31,228
Comme toujours, l'inspecteur
Gaitonde berçait un peu.
50
00:06:31,290 --> 00:06:33,826
Et la télé d'oncle Pinto
scintille.
51
00:06:33,925 --> 00:06:36,235
C'est un problème avec sa télé.
Ce n'est pas un problème de câble.
52
00:06:36,696 --> 00:06:38,800
Dites-lui d'en acheter un nouveau.
- Vous pariez que je l'ai fait !
53
00:06:39,165 --> 00:06:40,542
Alors ?
"k-k-k
54
00:06:42,634 --> 00:06:45,081
C'est comme ça qu'il t'a appelé.
- Et tu l'as laissé me maltraiter ?
55
00:06:45,271 --> 00:06:47,478
Non, non, je ne l'ai pas fait !
Je lui ai dit.
56
00:06:47,540 --> 00:06:50,987
J'ai dit, si tu veux abuser
M. Vijay...
57
00:06:51,043 --> 00:06:52,386
...dis quelque chose de logique.
58
00:06:52,478 --> 00:06:56,119
Vous pouvez l'appeler sans instruction,
analphabètes, décrocheurs de 4e année...
59
00:06:56,215 --> 00:06:59,593
... traitez-le d'orphelin.
Mais : « *7 Non, jamais.
60
00:07:00,119 --> 00:07:01,961
Ai-je raison ?
Ou ai-je raison ?
61
00:07:02,187 --> 00:07:03,826
Très bien, alors !
- Écoute-moi.
62
00:07:04,055 --> 00:07:06,730
Vous avez tout à fait raison.
Je vais vous donner un bonus. - Un bonus !
63
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
M. Vijay, non ! Monsieur, non !
64
00:07:21,040 --> 00:07:23,646
Il attend SI Gaitonde.
65
00:07:24,043 --> 00:07:26,420
Pourquoi ?
- Ne demandez pas.
66
00:07:26,646 --> 00:07:29,559
Il a enfermé
son fils unique en prison.
67
00:07:30,415 --> 00:07:31,588
Qu'a-t-il fait ?
68
00:07:32,317 --> 00:07:35,560
Rien. Il a contracté un emprunt auprès de
une société de financement privée.
69
00:07:35,620 --> 00:07:37,827
Il payait tout
les versements à temps.
70
00:07:38,057 --> 00:07:40,663
Il n'était tout simplement pas capable de payer
le dernier versement.
71
00:07:41,394 --> 00:07:44,170
M. Gaitonde a pris mon
mon fils est parti, il y a deux jours.
72
00:07:44,430 --> 00:07:46,534
Maintenant, la société financière
dit aussi...
73
00:07:46,731 --> 00:07:49,269
...ça, le versement doit être
payé avec intérêts, d’abord.
74
00:07:49,735 --> 00:07:51,237
C'est à ce moment-là qu'ils me laisseront
fils, va.
75
00:07:52,305 --> 00:07:55,012
Pourquoi Gaitonde prend-elle une telle
ça t'intéresse ?
76
00:07:55,207 --> 00:07:58,314
Parce que son cousin court
la société financière.
77
00:07:58,911 --> 00:08:00,720
Alors, tu t'es plaint
à M. Prabhu' ?
78
00:08:00,779 --> 00:08:02,918
M. Gaitonde m'a dit...
79
00:08:03,348 --> 00:08:05,555
...si je me plains à quelqu'un
du tout...
80
00:08:06,285 --> 00:08:08,127
... alors, il tuera mon fils.
81
00:08:08,353 --> 00:08:10,459
Quoi qu'il en soit, à quoi ça sert oi
se plaindre ?
82
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Ensuite, déposez une plainte auprès du tribunal.
83
00:08:13,259 --> 00:08:14,601
Sur qui ?
84
00:08:14,660 --> 00:08:17,334
Son fils n'était pas enfermé
par la société de financement...
85
00:08:17,829 --> 00:08:19,867
...Gaitonde a fait ça.
86
00:08:22,033 --> 00:08:24,377
'Il n'y a qu'une seule façon
pour faire sortir ton frère.
87
00:08:24,470 --> 00:08:26,540
'Qu'est ce que c'est?
- Habeas corpus.
88
00:08:27,305 --> 00:08:30,014
Je vais vous dire quoi faire.
Habeas corpus.
89
00:08:30,076 --> 00:08:31,680
Quoi'? Hibbus....
90
00:08:31,843 --> 00:08:33,880
Habeas corpus.
C'est un terme juridique.
91
00:08:34,046 --> 00:08:35,217
En quoi cela va-t-il aider ?
92
00:08:35,280 --> 00:08:37,955
Son fils obtiendra
libéré, parce que...
93
00:08:38,049 --> 00:08:39,859
"Ce n'est pas un cas ordinaire."
94
00:08:39,918 --> 00:08:41,057
'C'est un cas
impliquant un habeas corpus.
95
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
Et s'ils le disent au tribunal...
96
00:08:42,754 --> 00:08:45,565
que quelqu'un a enfermé
son fils illégalement...
97
00:08:45,625 --> 00:08:47,764
...alors, le tribunal ordonnera
la police immédiatement...
98
00:08:47,826 --> 00:08:50,330
... présente l'homme dans le
tribunal.
99
00:08:50,428 --> 00:08:54,536
Alors, Gaitonde ou 'le senior Pl
ou IG, ne peut ignorer « l’ordonnance du tribunal ».
100
00:08:54,634 --> 00:08:56,977
La police ne le présentera pas
au tribunal.
101
00:08:57,036 --> 00:08:59,515
Parce que Gaitonde l'a enfermé
illégalement.
102
00:08:59,739 --> 00:09:02,582
Pourquoi tu ne fais pas ça ?
Je connais un avocat à Panaji.
103
00:09:02,741 --> 00:09:04,880
Shirish Kamath.
Je vais vous donner son numéro.
104
00:09:05,410 --> 00:09:07,687
Dis-lui, c'est un problème
concernant l'Habeas corpus.
105
00:09:07,846 --> 00:09:09,190
Je lui parlerai aussi.
106
00:09:11,283 --> 00:09:13,524
Parlez du diable
et le diable apparaît !
107
00:09:13,818 --> 00:09:15,321
Il vient par ici.
108
00:09:15,421 --> 00:09:16,764
Vous devez sortir d'ici.
109
00:09:16,822 --> 00:09:18,596
Sortez par la porte arrière.
110
00:09:24,496 --> 00:09:25,942
Hé, Martin !
- Hmm.
111
00:09:25,998 --> 00:09:27,875
Un vieux couple est-il venu ici ?
112
00:09:28,267 --> 00:09:30,837
Pas du tout.
- Où sont-ils allés ?
113
00:09:44,584 --> 00:09:46,187
Qu'en penses-tu'?
114
00:09:46,418 --> 00:09:48,399
Êtes-vous le seul
quelqu'un qui peut agir' ?
115
00:09:48,553 --> 00:09:51,398
Aujourd'hui, j'ai réussi
agir, d'une manière ou d'une autre.
116
00:09:51,557 --> 00:09:53,161
Je t'aime, papa.
117
00:09:53,491 --> 00:09:55,630
Allez, essuie-toi
des larmes, papa.
118
00:09:55,727 --> 00:09:57,105
Voici le mouchoir.
119
00:09:57,296 --> 00:09:58,969
Essuie tes larmes !
120
00:09:59,130 --> 00:10:02,634
Tu portes maintenant un mouchoir
dans ta poche'?
121
00:10:02,868 --> 00:10:06,178
Sumi ! je n'ai pas à le faire
ne t'inquiète de rien !
122
00:10:06,605 --> 00:10:08,380
Votre fils est très responsable, maintenant.
- M. Vijay.
123
00:10:08,474 --> 00:10:09,817
M. Vijav!
124
00:10:10,176 --> 00:10:12,485
M. Vijay, puis-je rentrer à la maison ?
C'est vraiment tard.
125
00:10:13,479 --> 00:10:14,514
Merci.
126
00:10:19,552 --> 00:10:21,623
Bonjour? Câble Mirage.
127
00:10:23,254 --> 00:10:24,893
Oui, oui, oui.
128
00:10:25,224 --> 00:10:26,999
Désolé, désolé, désolé, désolé.
129
00:10:27,092 --> 00:10:28,629
Oui, je vais le faire.
Je vais le faire .
130
00:10:28,727 --> 00:10:30,673
Tout de suite ! Oui. Oui!
131
00:10:32,163 --> 00:10:34,201
On dirait que vous avez reçu une raclée.
Qu'est-ce que c'est'?
132
00:10:34,299 --> 00:10:35,802
En fait, si c'est tante Saldanha...
133
00:10:35,868 --> 00:10:38,871
...l'amplificateur près d'elle
l'endroit ne fonctionne pas. Alors je suis...
134
00:10:39,238 --> 00:10:41,240
Tu viens de changer ça
il y a trois jours.
135
00:10:41,573 --> 00:10:43,211
J'avais oublié ça.
136
00:10:43,908 --> 00:10:45,513
C'est gentil, tu le mérites
le raclage.
137
00:10:45,711 --> 00:10:47,246
J'y vais, tout de suite.
138
00:10:50,149 --> 00:10:51,594
Qu'as-tu oublié d'autre ?
139
00:10:52,684 --> 00:10:54,494
Bonjour, je... je...
140
00:10:55,254 --> 00:10:58,258
Oui, c'est fait, c'est fait.
141
00:11:00,725 --> 00:11:03,365
M. Shirodkar qui a 75 ans
vieux a une demande.
142
00:11:03,461 --> 00:11:06,272
Dépistez un gentil adulte
film, aujourd'hui.
143
00:11:06,932 --> 00:11:09,378
Mais n'était-il pas paralysé ?
144
00:11:10,101 --> 00:11:13,048
Allez, M. Vijay !
Son côté gauche est paralysé.
145
00:11:13,139 --> 00:11:15,140
Alors que Shirodkar est
droitier.
146
00:11:15,206 --> 00:11:17,312
Aller se faire cuire un œuf! Scat!
- Non, j'y vais.
147
00:11:17,475 --> 00:11:20,423
Nous ne pouvons pas perdre, papa.
Nous devons gagner.
148
00:11:21,080 --> 00:11:23,355
Je t'aime, papa.
149
00:11:23,682 --> 00:11:24,956
Mon fils.
150
00:11:54,413 --> 00:11:56,393
Bonjour.
- Bonjour.
151
00:11:56,816 --> 00:11:59,125
Comment avancent les études ?
- Ça va bien.
152
00:11:59,552 --> 00:12:01,827
Où est maman ?
- Dans la cuisine.
153
00:12:16,434 --> 00:12:18,676
Où sont les clés du coffre-fort ?
Dis-moi la vérité !
154
00:12:18,971 --> 00:12:22,179
Quel coffre-fort ? Je ne sais vraiment pas.
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
155
00:12:22,240 --> 00:12:24,187
Qui sait, si ce n'est pas le cas ?
156
00:12:26,912 --> 00:12:28,857
Vijay. __
- Qui est vuav ?
157
00:12:29,115 --> 00:12:31,424
L'homme qui menace
moi avec une carotte.
158
00:12:32,118 --> 00:12:34,563
Et il semble qu'il ne l'ait pas fait
même baigné, encore.
159
00:12:35,053 --> 00:12:36,828
Tu pues la sueur.
160
00:12:38,023 --> 00:12:39,798
Je me baignerais, si tu chauffais le
l'eau.
161
00:12:40,024 --> 00:12:42,471
Enregistrez-vous dans la salle de bain.
C'est déjà là.
162
00:12:48,600 --> 00:12:50,841
Tu viens aussi.
- Partir! Vilain!
163
00:12:51,302 --> 00:12:52,475
Aller!
164
00:12:58,009 --> 00:12:59,511
Alors, où est Miss Inde ?
165
00:12:59,879 --> 00:13:01,950
Elle est probablement en train de la répéter
le chat marche devant le miroir.
166
00:13:02,347 --> 00:13:04,384
Anou !
- Je serai là, maman.
167
00:13:05,183 --> 00:13:07,754
Bonjour, papa.
- Bonjour.
168
00:13:09,922 --> 00:13:13,335
Je t'appelais hier soir.
Mais je n'ai pas pu passer.
169
00:13:13,558 --> 00:13:16,596
Le téléphone est-il encore mort?
- Oui.
170
00:13:16,662 --> 00:13:19,039
Pourquoi n'achètes-tu pas un téléphone portable ?
171
00:13:19,999 --> 00:13:22,479
A quoi ça sert ?
Cet endroit est hors de portée.
172
00:13:22,534 --> 00:13:26,312
Vraiment? Alors, comment José
avoir la portée sur son portable ?
173
00:13:26,838 --> 00:13:30,342
Ce n’est pas comme ça. Tu veux un
excuse pour être loin de nous.
174
00:13:30,743 --> 00:13:33,052
Nous restons tous les trois ici
seul et tu es...
175
00:13:33,111 --> 00:13:37,288
Un instant. Puisqu'il y a
vous trois, vous n'êtes pas seuls.
176
00:13:40,451 --> 00:13:42,125
Ne faites pas de blagues stupides.
177
00:13:42,421 --> 00:13:45,561
Tu préfères rester au bureau
et regarder des films puis rentrer à la maison.
178
00:13:47,091 --> 00:13:49,470
Tu n'en as pas
sens des responsabilités envers nous.
179
00:13:49,628 --> 00:13:51,801
Vous devriez nous considérer,
du moins.
180
00:13:52,364 --> 00:13:54,673
D'accord, très bien.
Que veux-tu'?
181
00:13:56,769 --> 00:13:59,181
Ma femme chérie ! Parlez!
182
00:14:02,541 --> 00:14:05,885
Nous voulons aller à Panaji.
183
00:14:07,413 --> 00:14:08,857
Pourquoi?
184
00:14:09,148 --> 00:14:10,592
Pour faire du shopping-
185
00:14:12,083 --> 00:14:13,756
Nous sommes juste allés faire du shopping,
il y a six mois.
186
00:14:15,453 --> 00:14:16,489
Oui, nous avons fait du shopping.
187
00:14:16,588 --> 00:14:19,125
Tu as acheté le moins cher
vêtements, pour économiser de l'argent.
188
00:14:19,225 --> 00:14:21,296
Leurs couleurs se sont fanées,
dans les six mois.
189
00:14:21,626 --> 00:14:24,971
Alors, cette fois, faisons du shopping ici,
au lieu d'aller à Panaji.
190
00:14:25,630 --> 00:14:28,134
Non! Nous voulons aller à Panaji.
191
00:14:28,333 --> 00:14:30,006
Nous ne voulons pas seulement faire du shopping.
192
00:14:30,101 --> 00:14:32,013
Nous voulons aussi regarder un film.
193
00:14:32,071 --> 00:14:34,482
Et nous voulons aussi manger une pizza.
194
00:14:34,673 --> 00:14:37,312
Et la glace ?
- Oui, la glace aussi !
195
00:14:41,046 --> 00:14:44,584
Les gens font toutes sortes de choses
'pour leur 'famille'. Que fais-tu?
196
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
Tu ne peux même pas nous acheter
une glace !
197
00:14:47,186 --> 00:14:48,562
Ne soyez pas si absurde !
198
00:14:48,787 --> 00:14:50,562
Vous pouvez acheter de la glace
chez Martin aussi !
199
00:14:50,755 --> 00:14:51,961
Qu'y a-t-il de si spécial à propos de Panaji ?
200
00:14:52,057 --> 00:14:53,263
Vous refusez nos souhaits.
Correct?
201
00:14:54,092 --> 00:14:56,835
La majorité gagne et vous êtes
je dis toujours non !
202
00:14:57,528 --> 00:14:58,836
Nous verrons.
203
00:14:59,365 --> 00:15:00,844
Je n'ai pas dit non.
204
00:15:01,299 --> 00:15:02,711
Je viens de demander.
205
00:15:02,967 --> 00:15:04,708
Cela veut-il dire que nous sommes
tu vas à Panap'?
206
00:15:04,937 --> 00:15:06,677
Oui.
- Es-tu sûr'?
207
00:15:06,871 --> 00:15:08,817
Ce dimanche, nous allons
à Panaji.
208
00:15:08,974 --> 00:15:10,077
Heureux?
209
00:15:24,856 --> 00:15:28,736
"Qu'est-ce qui te prend, la vie ?"
210
00:15:34,732 --> 00:15:38,875
"Qu'est-ce qui te prend, la vie ?"
211
00:15:40,072 --> 00:15:44,577
"Suis-je une copie de toi ?"
212
00:15:45,244 --> 00:15:50,784
"Ou est-ce que tu me reflètes?"
213
00:16:00,558 --> 00:16:04,506
"Qu'est-ce qui te prend, la vie ?"
214
00:16:05,364 --> 00:16:10,143
"Qu'est-ce qui te prend, la vie ?"
215
00:16:30,889 --> 00:16:35,133
"Tu t'accroches à moi."
216
00:16:35,927 --> 00:16:40,240
"Tu me chatouilles les semelles."
217
00:16:40,532 --> 00:16:44,503
"Tu es un peu irritable."
218
00:16:45,803 --> 00:16:48,807
"Tu es légèrement arrogant."
219
00:16:50,942 --> 00:16:53,514
"Vous discutez avec moi."
220
00:16:53,912 --> 00:17:00,090
" Rencontrons-nous un peu plus loin
sur la route. »
221
00:17:03,956 --> 00:17:08,904
"Qu'est-ce qui te prend, la vie ?"
222
00:17:23,307 --> 00:17:25,810
Il y a un camp nature,
la semaine prochaine.
223
00:17:25,978 --> 00:17:29,755
Et deux étudiants de
chaque école de Goa est sélectionnée.
224
00:17:30,249 --> 00:17:33,594
Et j'ai été sélectionné
de mon école.
225
00:17:34,286 --> 00:17:35,320
C'est vraiment sympa.
226
00:17:35,421 --> 00:17:37,401
Oui, mais.
227
00:17:37,556 --> 00:17:39,330
Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas y aller.
228
00:17:39,557 --> 00:17:40,763
Pourquoi?
229
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
Elle devrait aller dans un camp nature.
230
00:17:42,861 --> 00:17:45,865
Nandini, un vrai savoir
ne se trouve pas seulement dans les livres.
231
00:17:46,030 --> 00:17:47,509
Vous devez visiter de nouveaux endroits
pour ça.
232
00:17:47,598 --> 00:17:48,702
Il faut rencontrer différents
sortes de personnes.
233
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
Il faut expérimenter
de nouvelles choses.
234
00:17:51,403 --> 00:17:53,383
Dans ce cas, pourquoi ne pas
tu paies les frais'?
235
00:17:54,807 --> 00:17:56,844
Les frais ?
- Rs. 1800.
236
00:18:01,880 --> 00:18:05,259
Je pense, une vraie connaissance
on ne le trouve que dans les livres.
237
00:18:06,884 --> 00:18:09,092
Quoi'? Tu viens de dire oui !
238
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
Vous ne pouvez pas revenir sur votre parole.
239
00:18:11,690 --> 00:18:15,832
S'il vous plaît, laissez-moi faire ça.
S'il te plaît?
240
00:18:15,894 --> 00:18:17,770
D'accord, très bien.
- Merci!
241
00:18:17,829 --> 00:18:21,971
"Un froncement de sourcils arrive
au milieu d'un rire."
242
00:18:22,867 --> 00:18:28,010
"Laisse-moi juste reprendre mon souffle."
243
00:18:30,409 --> 00:18:34,686
"Toutes les feuilles d'automne
va tomber. »
244
00:18:35,447 --> 00:18:41,728
"Laissez-moi comprendre ça."
245
00:18:43,489 --> 00:18:46,902
"Un peu un pétard."
246
00:18:47,859 --> 00:18:51,432
"Un peu vif et taquin."
247
00:18:52,964 --> 00:18:56,605
"Tu es une chaîne qui m'attache
vers le bas."
248
00:18:57,903 --> 00:19:02,249
"Pourquoi ne te tournes-tu pas
je reviens vers moi, un jour ?
249
00:19:13,352 --> 00:19:17,493
"Qu'est-ce qui te prend, la vie ?"
250
00:19:30,035 --> 00:19:33,573
"Qu'est-ce qui te prend, la vie ?"
251
00:19:39,912 --> 00:19:43,859
"Qu'est-ce qui te prend, la vie ?"
252
00:19:45,384 --> 00:19:48,922
"Suis-je une copie de toi ?"
253
00:19:50,454 --> 00:19:55,461
"Ou est-ce que tu me reflètes?"
254
00:20:00,432 --> 00:20:02,638
M. Vijay! Ça fait si longtemps !
255
00:20:02,800 --> 00:20:04,075
Comment vas-tu, Rajesh?
- Bien.
256
00:20:04,135 --> 00:20:05,672
Comment se passe le travail social ?
- Eh bien...
257
00:20:05,737 --> 00:20:08,182
Il y a plus de politique
que le travail social impliqué.
258
00:20:08,339 --> 00:20:11,412
Droite. Notre groupe a établi
un parti politique.
259
00:20:11,576 --> 00:20:12,920
La fête Goa Jana.
260
00:20:13,010 --> 00:20:14,512
Je travaille là-dessus.
261
00:20:14,579 --> 00:20:15,887
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
262
00:20:16,448 --> 00:20:19,861
Il y a une carrière de pierre à proximité
A 15 kms à Paavelim.
263
00:20:20,018 --> 00:20:20,996
Je veux dire, c'était là, plus tôt.
264
00:20:21,185 --> 00:20:23,257
Nous l'avons fermé
après avoir protesté contre cela.
265
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
Pourquoi?
- Le projet n'est pas écologique.
266
00:20:26,657 --> 00:20:29,832
Il y a un lac juste à côté
milieu de la carrière. Jetez un oeil.
267
00:20:30,261 --> 00:20:31,673
Très bien, je dois partir.
268
00:20:31,762 --> 00:20:33,037
À bientôt.
- Au revoir sœurette !
269
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
Alors, comme je le disais...
270
00:20:38,537 --> 00:20:40,141
...les filles grandissent.
271
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
Ils sont intelligents aussi.
272
00:20:41,339 --> 00:20:43,411
Ils devraient entrer
une bonne école.
273
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
Par exemple..
- Saint Thomas.
274
00:20:45,277 --> 00:20:47,086
Saint Thomas.
275
00:20:47,445 --> 00:20:50,289
J'ai entendu de très bonnes choses
à propos de cette école.
276
00:20:50,781 --> 00:20:53,285
De qui ?
De Nandini, n'est-ce pas ?
277
00:20:54,653 --> 00:20:56,758
Oui, je lui ai dit.
Et alors ?
278
00:20:57,355 --> 00:20:57,992
Je le savais.
279
00:20:58,089 --> 00:21:00,069
Toi seul peux trouver
une idée si peu instruite.
280
00:21:00,125 --> 00:21:01,604
Qui appelez-vous sans instruction ?
281
00:21:01,660 --> 00:21:03,195
Je suis plus instruit que toi.
282
00:21:03,295 --> 00:21:05,104
C'est vrai, vous avez un doctorat.
283
00:21:05,263 --> 00:21:06,834
J'avoue, j'ai seulement étudié
jusqu'à la dixième année.
284
00:21:07,065 --> 00:21:08,305
Mais au moins, j'ai réussi les examens !
285
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
Je n'ai pas échoué dans le
quatrième année, comme toi.
286
00:21:10,902 --> 00:21:12,210
C'est là que tu as tort.
287
00:21:12,403 --> 00:21:14,179
Effacer les papiers ne vous apprend pas
tout.
288
00:21:14,338 --> 00:21:15,875
Quoi'?
- Vous pariez !
289
00:21:16,375 --> 00:21:18,980
Une fois, il m'en a fallu quatre
des heures entières pour lui expliquer...
290
00:21:19,044 --> 00:21:21,455
mthat, le frère de Sonu Nigam
ne s'appelle pas Telephone Nigam.
291
00:21:21,546 --> 00:21:23,183
Elle ne voulait tout simplement pas me croire.
292
00:21:24,016 --> 00:21:25,461
Restez tranquille !
Tu as toujours..
293
00:21:25,549 --> 00:21:28,258
Écoute, s'il te plaît, ne comprends pas
dans un autre serré, vous deux !
294
00:21:28,519 --> 00:21:30,965
Et tu n'as pas besoin d'y aller
Saint Thomas pour savoir tout cela.
295
00:21:31,155 --> 00:21:34,000
Au moins, ne lésinez pas
quand il s'agit d'éducation.
296
00:21:34,425 --> 00:21:35,996
Je ne lésine pas.
Je suis raisonnable.
297
00:21:36,193 --> 00:21:38,140
Si tout n'est pas nécessaire
c'est cher c'est bien.
298
00:21:38,430 --> 00:21:40,136
D’ailleurs, ceux qui vraiment
envie d'étudier...
299
00:21:40,332 --> 00:21:42,505
...peut étudier dans n'importe quelle école
et faites-en grand.
300
00:21:42,733 --> 00:21:44,111
Qu'en dis-tu, beau-père) ?
Ai-je raison ?
301
00:21:44,903 --> 00:21:47,816
Oui, mon fils.
Vous avez tout à fait raison. Droite.
302
00:21:50,909 --> 00:21:52,319
Faites bouger les choses, rapidement.
303
00:21:52,911 --> 00:21:55,016
Bonjour, Avion !
- Bonjour, oncle Martin ! Comment vas-tu?
304
00:21:55,079 --> 00:21:56,387
D'accord.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
305
00:21:56,448 --> 00:21:59,223
Ainsi, « le travail a commencé.
- Oui, ce sera bientôt fait.
306
00:22:15,433 --> 00:22:16,810
En as-tu fini avec le
des collections ?
307
00:22:17,702 --> 00:22:18,738
Oui, vous pariez !
308
00:22:18,903 --> 00:22:21,680
Qu'en est-il de D'costa et Bandodkafs
des plaintes ?
309
00:22:22,207 --> 00:22:23,742
Oui, j'y vais.
310
00:22:23,842 --> 00:22:25,821
Alors, partez !
- Bien sûr, j'y vais.
311
00:22:26,211 --> 00:22:27,747
Je veux vraiment que tu partes !
- Oui.
312
00:22:28,079 --> 00:22:29,923
Laisse-moi finir mon thé spécial.
313
00:22:30,915 --> 00:22:32,361
Où est-il'?
- Ici...
314
00:22:34,752 --> 00:22:36,824
Pierre ! Hé, Pierre !
315
00:22:36,922 --> 00:22:38,798
Où est mon thé spécial ?
316
00:22:39,557 --> 00:22:42,334
Toi! - Non, non ! Derrière vous, monsieur !
Je pars !
317
00:22:42,993 --> 00:22:44,336
Hé!
" Fou !
318
00:22:46,298 --> 00:22:47,208
Est-il fou ?
319
00:22:47,432 --> 00:22:48,604
Qu'est-ce qu'il y a, Vijay ?
320
00:22:49,034 --> 00:22:50,479
Il devient trop intelligent
pour son propre bien.
321
00:22:51,269 --> 00:22:52,838
Oubliez ça.
C'est un enfant.
322
00:22:53,372 --> 00:22:57,343
Écoutez, M. Plane, c'est
M. Vijay Salgaonkar.
323
00:22:57,875 --> 00:23:01,221
Il possède Mirage Cable.
- Vraiment? C'est bien.
324
00:23:01,278 --> 00:23:02,758
C'est l'avion de l'entrepreneur.
325
00:23:02,847 --> 00:23:04,384
Il travaille sur "la construction
oi 'le commissariat de police.
326
00:23:04,548 --> 00:23:06,050
D'accord, d'accord.
Entrez.
327
00:23:06,250 --> 00:23:07,355
Après toi.
- Asseyez-vous.
328
00:23:15,594 --> 00:23:18,836
Oncle Martin a dit que tu
besoin de faire quelques petits boulots.
329
00:23:19,597 --> 00:23:21,838
J'ai un...
- Hé, Martin !
330
00:23:21,932 --> 00:23:24,641
Je te l'ai demandé, ce vieux couple
est venu l'autre jour.
331
00:23:24,803 --> 00:23:26,042
Vous avez dit non.
332
00:23:26,137 --> 00:23:28,140
Vous pensez que je suis un... ?
333
00:23:28,507 --> 00:23:30,748
Je sais, ils sont venus ici.
334
00:23:30,842 --> 00:23:34,789
Un type intelligent leur a appris
quelques leçons de droit.
335
00:23:35,413 --> 00:23:36,449
Que diable !
336
00:23:36,647 --> 00:23:39,753
Qu'est-ce que tu dis?
Je ne me souviens de rien.
337
00:23:39,951 --> 00:23:42,989
Vraiment? Alors, votre
la mémoire fait défaut.
338
00:23:43,188 --> 00:23:45,827
Ou essayez-vous de
protéger ce malin ?
339
00:23:46,124 --> 00:23:48,400
Écoute, je suis un vieil homme.
340
00:23:48,859 --> 00:23:50,931
Droite. Vieillard.
341
00:23:54,900 --> 00:23:57,743
Alors, Vijay. Te souviens-tu
le vieux couple ?
342
00:23:58,702 --> 00:24:00,079
Quel vieux couple ?
343
00:24:03,107 --> 00:24:05,519
Hé, Peter ?
Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ?
344
00:24:05,576 --> 00:24:07,921
L'habituel.
345
00:24:08,279 --> 00:24:11,784
Qu'est-ce que c'est, mon oncle ? Tu devrais
ayez un spécial du jour !
346
00:24:12,150 --> 00:24:13,924
j'en ai marre de manger
la même nourriture, tous les jours.
347
00:24:14,085 --> 00:24:15,290
Que faire, mon fils ?
348
00:24:15,653 --> 00:24:17,429
Moi aussi, je m'ennuie.
- Voir'?
349
00:24:17,721 --> 00:24:20,759
Mais normalement, mes clients
payer leurs repas plus tard.
350
00:24:20,959 --> 00:24:24,304
Certains d'entre eux mangent même
gratuitement.
351
00:24:24,362 --> 00:24:25,807
Droite.
352
00:24:27,164 --> 00:24:28,609
Par exemple, Vijay.
353
00:24:30,734 --> 00:24:32,737
je ne paie pas pour
mes repas, plus tard.
354
00:24:34,072 --> 00:24:35,710
Je règle mes factures chaque semaine.
355
00:24:37,741 --> 00:24:40,951
Donc, ça veut dire que tu es
me narguant, mon oncle.
356
00:24:41,145 --> 00:24:43,182
Non, non ! Je parle juste
en général.
357
00:24:43,248 --> 00:24:45,454
Non, réglons ton compte
aujourd'hui.
358
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
Pourquoi continuez-vous
encore et encore à propos d'argent ?
359
00:24:48,653 --> 00:24:50,222
Que vas-tu faire
avec tout cet argent ?
360
00:24:50,855 --> 00:24:53,393
Je vais mettre un spécial du jour
au menu.
361
00:24:56,228 --> 00:24:58,834
Vraiment? Combien faire
Je vous dois?
362
00:24:59,230 --> 00:25:00,436
Oubliez ça, monsieur.
Oublie ça.
363
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
Prends-le, mon oncle.
364
00:25:02,233 --> 00:25:04,737
Quand un flic propose de payer,
tu devrais le prendre tout de suite.
365
00:25:05,069 --> 00:25:06,810
Gardez juste votre nez en dehors de ça.
366
00:25:07,972 --> 00:25:09,042
Un gars effronté !
367
00:25:09,240 --> 00:25:10,548
On s'en sort, ici.
368
00:25:10,942 --> 00:25:12,979
Alors, combien je te dois ?
Ne te sens pas timide, dis-le-moi.
369
00:25:13,211 --> 00:25:14,848
Rs. 3542.
370
00:25:14,913 --> 00:25:16,914
Alors tu te souviens de ça
le numéro est vraiment bien !
371
00:25:17,015 --> 00:25:18,585
Mais tu ne t'en souviens pas
vieux couple !
372
00:25:18,782 --> 00:25:21,388
j'écris mes comptes
vers le bas, vous voyez.
373
00:25:21,553 --> 00:25:22,759
D'accord, très bien.
374
00:25:23,421 --> 00:25:26,230
Rs. 3542. C'est ça ?!
375
00:25:26,423 --> 00:25:29,132
Rapiat!
Rs. 3600.
376
00:25:29,728 --> 00:25:30,968
Faisons-en une figure ronde.
377
00:25:31,429 --> 00:25:33,102
Je vais régler ça,
tout de suite.
378
00:25:33,298 --> 00:25:34,674
Oncle, supposons que...
379
00:25:34,900 --> 00:25:37,106
... tu m'as payé Rs. 3600
comme commission.
380
00:25:37,301 --> 00:25:38,747
A quoi sert la commission ?
381
00:25:40,204 --> 00:25:41,512
Tu ne vois pas ça
juste devant'?
382
00:25:41,673 --> 00:25:44,175
Le nouveau commissariat
est en construction.
383
00:25:44,375 --> 00:25:46,048
Ainsi, tous les travailleurs
à partir de là...
384
00:25:46,211 --> 00:25:47,848
...viens ici pour manger
nourriture.
385
00:25:48,046 --> 00:25:49,354
Pourquoi?
386
00:25:49,713 --> 00:25:50,920
Merci à moi.
387
00:25:51,215 --> 00:25:53,923
Regardez ça ! Entrepreneur
Rane est assis ici aussi.
388
00:25:54,519 --> 00:25:55,623
Quoi de neuf, René ?
389
00:25:56,253 --> 00:25:58,063
Je t'en ai donné tellement
les clients...
390
00:25:58,656 --> 00:26:00,829
...donc, je devrais être payé un
commission pour ça, mon oncle.
391
00:26:02,326 --> 00:26:04,272
Ces jours-ci, dans notre police
la gare...
392
00:26:04,429 --> 00:26:07,035
nous observons
semaine « la police est votre amie ».
393
00:26:13,971 --> 00:26:16,144
La police sait vraiment
comment bien manger.
394
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
Au moins, travaillez un peu.
395
00:26:18,809 --> 00:26:20,618
Quel est ton problème ?
396
00:26:24,715 --> 00:26:26,626
Il n'y a pas d'autre hôtel
par ici, sauf celui-ci.
397
00:26:27,586 --> 00:26:29,826
C'est pourquoi la construction
les ouvriers viennent ici pour manger.
398
00:26:30,055 --> 00:26:31,728
Vous n'êtes pas nécessaire pour cela.
399
00:26:32,156 --> 00:26:33,659
Je suis flic.
400
00:26:33,892 --> 00:26:36,098
Je peux les empêcher de venir ici.
401
00:26:38,496 --> 00:26:40,771
Bonjour Martine !
- Bonjour monsieur.
402
00:26:41,031 --> 00:26:43,011
Peter, donne-en à M. Sawant
café.
403
00:26:44,469 --> 00:26:46,506
Vijay, comment vas-tu ?
404
00:26:48,373 --> 00:26:49,715
Nous étions en train de trouver un accord.
405
00:26:49,941 --> 00:26:51,317
Nous venons de régler la commission.
406
00:26:51,542 --> 00:26:52,749
A quoi sert la commission ?
407
00:26:53,243 --> 00:26:56,884
Pour 'les repas de' la construction
des employés du nouveau commissariat de police.
408
00:26:57,248 --> 00:26:58,590
Qui prend une commission ?
409
00:27:02,953 --> 00:27:04,490
M. Sawant, du café.
410
00:27:04,756 --> 00:27:05,996
Oui.
411
00:27:07,325 --> 00:27:09,601
M. Sawant, je sais,
Je ne devrais pas dire ça.
412
00:27:09,994 --> 00:27:12,601
Quelle est la signification de
la police est ton amie la semaine ?
413
00:27:13,832 --> 00:27:17,439
C'est 'le devoir oi 'la police' de
soyez amical et aidez le public.
414
00:27:18,303 --> 00:27:20,839
Alors, pourquoi est-ce fait
pendant une semaine, toute l'année ?
415
00:27:21,972 --> 00:27:23,316
Tu as raison, Vijay.
416
00:27:24,174 --> 00:27:28,520
Mais jusqu'à ce que les gens aient peur
déposer des plaintes, si c'est impossible.
417
00:27:28,913 --> 00:27:30,914
C'est pourquoi nous faisons
tout ça.
418
00:27:31,115 --> 00:27:32,527
Il va se trier tout seul
sortir, progressivement.
419
00:27:34,051 --> 00:27:36,395
Mais tous les policiers
je ne suis pas comme vous, monsieur.
420
00:27:37,588 --> 00:27:40,068
Certaines sont de grosses punaises de lit noires...
421
00:27:40,392 --> 00:27:42,372
...qui ne peut que se nourrir
le sang des autres.
422
00:27:58,910 --> 00:28:00,287
Que fais-tu?
423
00:28:00,345 --> 00:28:02,290
je creuse une fosse pour
le compost.
424
00:28:04,582 --> 00:28:07,893
Vous savez quoi'? Compost et
les messages de vitesse sont 2 choses différentes.
425
00:28:07,951 --> 00:28:09,727
Je sais ce que signifie le compost.
426
00:28:09,887 --> 00:28:14,165
H' tu enterres les feuilles sèches et organiques
poubelle pendant six mois...
427
00:28:14,358 --> 00:28:15,962
...il se transforme en engrais.
428
00:28:16,193 --> 00:28:17,605
J'ai appris ça à l'école.
429
00:28:19,497 --> 00:28:21,772
Je suis juste venu te dire que...
430
00:28:21,833 --> 00:28:23,642
le week-end prochain, le 2
et le 3 octobre...
431
00:28:23,701 --> 00:28:26,546
... Swami Chinmayanand tient
sermons à Panaji.
432
00:28:27,038 --> 00:28:28,983
Donc'?
- Alors, on devrait y aller !
433
00:28:29,074 --> 00:28:31,486
Cela fait un an que nous n'avons pas entendu
lui prêche. - Allez-y.
434
00:28:31,542 --> 00:28:33,181
Soit nous y allons ensemble, soit personne ne le fait.
- Maman!
435
00:28:33,243 --> 00:28:35,747
Je ne t'épargnerai pas ! Maman ne peut pas te sauver.
- Maman!
436
00:28:35,947 --> 00:28:37,289
Venez ici.
- Maman! Non!
437
00:28:37,382 --> 00:28:38,917
Venez ici.
- Anju.
438
00:28:39,150 --> 00:28:41,152
Nous avons dépensé tellement
pour vous envoyer dans un camp nature.
439
00:28:41,519 --> 00:28:42,963
Vous ne nous en avez pas parlé.
440
00:28:43,153 --> 00:28:45,656
C'était très amusant ! Il y avait
étudiants de 4O écoles.
441
00:28:45,757 --> 00:28:48,760
Nous sommes allés faire du tourisme, avons fait un feu de joie,
nous avons chanté des chansons.
442
00:28:48,826 --> 00:28:50,101
Et nous nous sommes bien amusés.
443
00:28:50,662 --> 00:28:52,505
Il y avait des enfants de
Les familles VIP aussi.
444
00:28:53,330 --> 00:28:55,105
L'un d'eux s'appelait Sam.
445
00:28:55,266 --> 00:28:57,973
Il continuait à tirer
des vidéos de filles avec son téléphone.
446
00:28:58,036 --> 00:29:00,174
Est-ce qu'il t'a tiré dessus aussi ?
447
00:29:00,238 --> 00:29:02,218
Oui.
- Pourquoi tu ne t'es pas plaint ?
448
00:29:02,406 --> 00:29:05,854
Plus tard, la fille d'un avocat
le gronda.
449
00:29:06,044 --> 00:29:07,421
Ensuite, il l'a arrêté.
450
00:29:07,511 --> 00:29:08,923
De quelle école venait-il ?
451
00:29:09,114 --> 00:29:10,115
Saint Thomas.
452
00:29:21,625 --> 00:29:23,366
Est-ce une construction ancienne ?
- Oui.
453
00:29:23,928 --> 00:29:26,134
Pas étonnant que la fondation
s'est effondré.
454
00:29:26,830 --> 00:29:28,309
Ne vous inquiétez pas, cela sera fait.
455
00:29:28,365 --> 00:29:29,435
C'est juste une journée de travail.
456
00:29:30,000 --> 00:29:32,038
Ensuite, faites-le chaque fois que vous en avez le temps.
- D'accord.
457
00:29:32,237 --> 00:29:34,876
Les travaux de pose de dalles à la police
la gare est terminée.
458
00:29:35,173 --> 00:29:37,174
Je dois commencer le revêtement de sol
à partir de lundi.
459
00:29:37,241 --> 00:29:39,586
Donc, une fois que c'est fait,
nous allons y parvenir. D'accord?
460
00:29:39,877 --> 00:29:41,084
D'accord, merci.
461
00:29:43,815 --> 00:29:45,920
j'aurais pris
l'argent de n'importe quel autre gars.
462
00:29:46,017 --> 00:29:48,155
M. Plane, je suis désolé.
463
00:29:48,853 --> 00:29:50,594
J'ai pris votre argent.
464
00:29:50,888 --> 00:29:52,163
Je le rembourserai progressivement.
465
00:29:52,257 --> 00:29:55,101
Donnez-moi juste quelques jours.
466
00:29:55,794 --> 00:30:00,173
Qu'est-ce qui se passe, René ?
Vous pensez que vous êtes trop intelligent !
467
00:30:00,932 --> 00:30:03,208
Avez-vous été emmené par
un imbécile sans instruction ?
468
00:30:04,001 --> 00:30:08,711
Pensez-vous que vous serez en sécurité si vous
se plaindre de moi à M. Prabhu' ?
469
00:30:09,374 --> 00:30:11,650
L'argent que je t'ai pris...
470
00:30:11,809 --> 00:30:15,019
... y compris sa part aussi.
Vous comprenez ça ?
471
00:30:16,446 --> 00:30:17,892
Il s'est plaint de moi !
472
00:30:18,282 --> 00:30:22,321
H' tu fais ça encore une fois, je vais faire
bien sûr, faites vos valises !
473
00:30:23,354 --> 00:30:24,798
Qui menacez-vous ?
474
00:30:24,989 --> 00:30:26,798
Je connais très bien M. Prabhu.
475
00:30:27,125 --> 00:30:28,604
Il n'est pas comme toi.
476
00:30:28,759 --> 00:30:29,864
Pourquoi tu me demandes ça ?
477
00:30:29,961 --> 00:30:32,669
Je n'ai pas besoin de demander,
nous vous connaissons tous.
478
00:30:33,096 --> 00:30:35,634
Écoute, Vijay. j'ai eu
assez de ton culot.
479
00:30:35,799 --> 00:30:37,972
Zippez-le simplement.
- Pourquoi devrais-je ?
480
00:30:38,403 --> 00:30:40,747
Tout le monde sait que tu te nourris davantage
sur l'argent, que vous mangez de la nourriture.
481
00:30:41,072 --> 00:30:44,052
Que diable...
- Hé, Gaitonde ! Arrêt!
482
00:30:44,409 --> 00:30:47,355
D'accord, d'accord. Laisse-moi partir.
Lâcher!
483
00:30:51,915 --> 00:30:53,554
Je ne t'épargnerai pas, Vijay.
484
00:30:54,519 --> 00:30:55,826
Nous nous arrangerons plus tard.
485
00:30:56,653 --> 00:30:58,098
Je vais passer ma journée.
486
00:31:00,858 --> 00:31:02,462
À chacun son heure.
487
00:31:09,366 --> 00:31:12,347
Il est venu avec tant de défi, mais il est
partir comme une souris !
488
00:31:12,737 --> 00:31:15,148
Vijay, n'entre pas dans
des ennuis à cause de moi.
489
00:31:15,472 --> 00:31:17,076
Je ferai le travail et je partirai.
490
00:31:17,241 --> 00:31:19,278
Il va te harceler
plus tard sans raison.
491
00:31:19,911 --> 00:31:21,685
Vijay, Gaitonde est flic.
492
00:31:21,746 --> 00:31:24,282
Il a du pouvoir.
Ne plaisante pas avec lui.
493
00:31:24,382 --> 00:31:25,759
Je n'ai pas plaisanté avec lui.
494
00:31:25,849 --> 00:31:27,385
Et je n'ai pas menti.
495
00:31:27,551 --> 00:31:29,498
Pourquoi avons-nous si peur des flics ?
496
00:31:29,653 --> 00:31:31,724
Ils sont destinés à nous servir
et non l'inverse.
497
00:31:32,624 --> 00:31:35,833
"Quand les nuages pleuvent...
498
00:31:35,926 --> 00:31:38,999
...je te regarde à mon
content du coeur."
499
00:31:39,096 --> 00:31:45,012
"Tu es une prière
pour la pluie, pour moi."
500
00:31:46,371 --> 00:31:47,405
Très bien.
501
00:31:51,808 --> 00:31:54,949
"Laisse-moi rester dans tes bras...
502
00:31:55,046 --> 00:31:58,255
... laisse-moi devenir fou de toi".
503
00:31:58,348 --> 00:32:03,765
"Laisse-moi souffrir tout ce que tu as
pour me donner, mon amour.
504
00:32:09,794 --> 00:32:11,671
451.
505
00:32:11,930 --> 00:32:13,704
452.
506
00:32:14,031 --> 00:32:15,203
José.
- Hmm.
507
00:32:15,700 --> 00:32:17,611
J'ai mal à la tête.
Je rentre à la maison. Compris?
508
00:32:17,769 --> 00:32:20,249
D'accord.
- Il ne comprend rien.
509
00:32:20,771 --> 00:32:22,751
Et si c'était Sunny Leone,
tu vas forcément avoir mal à la tête.
510
00:32:23,173 --> 00:32:24,675
Dr Joshi...
511
00:32:24,741 --> 00:32:26,550
Coquin ! Il comprend
tout.
512
00:32:35,987 --> 00:32:38,626
Parfois, je me le demande.
513
00:32:38,990 --> 00:32:43,028
D'accord, qui a fait
tu te demandes aujourd'hui ?
514
00:32:44,828 --> 00:32:45,807
Entrons, je vais vous le dire.
515
00:32:45,863 --> 00:32:48,207
Non, dis-moi ou
Je ne te laisserai pas entrer.
516
00:32:48,598 --> 00:32:50,339
Allez, tu ne peux pas faire ça.
- Dites-moi.
517
00:32:52,069 --> 00:32:53,309
Sunny Leone ? Droite'?
518
00:32:55,873 --> 00:32:58,375
Jism 2 ou Jackpot ?
519
00:32:59,844 --> 00:33:00,584
Cagnotte.
520
00:33:08,885 --> 00:33:11,332
Tu es maintenant papa,
mais tu te comportes toujours comme un enfant.
521
00:33:12,789 --> 00:33:15,134
Je ne suis pas un enfant.
Je suis jeune.
522
00:33:29,874 --> 00:33:32,080
Bonjour, papa.
- Bonjour.
523
00:33:32,175 --> 00:33:33,347
Bonjour.
524
00:33:35,747 --> 00:33:39,217
Papa, es-tu rentré à la maison,
la nuit dernière'?
525
00:33:39,450 --> 00:33:41,123
Oui chérie.
- Pourquoi?
526
00:33:41,986 --> 00:33:43,965
Anu, ne pose pas de questions curieuses.
527
00:33:44,388 --> 00:33:48,302
Pourquoi? Papa rentre à la maison,
très rarement, alors j'ai demandé.
528
00:33:48,593 --> 00:33:50,971
Ne posez pas trop de questions.
Tu n'es pas obligé d'aller à l'école ?
529
00:33:51,162 --> 00:33:52,505
Tu ne portes même pas
vos uniformes, encore.
530
00:33:52,697 --> 00:33:54,335
Allez, papa !
Comment as-tu pu oublier ?
531
00:33:54,531 --> 00:33:56,671
Quoi?
- C'est jour férié, aujourd'hui.
532
00:33:56,768 --> 00:33:58,974
L'école a-t-elle déclaré
ça, ou c'est toi qui as fait ça ?
533
00:33:59,636 --> 00:34:01,913
Nos filles trouvent des excuses
de manière experte.
534
00:34:02,173 --> 00:34:04,413
C'est dimanche demain.
Pourquoi as-tu des vacances aujourd'hui ?
535
00:34:04,674 --> 00:34:06,244
C'est Gandhi Jayanti aujourd'hui.
536
00:34:06,911 --> 00:34:09,083
Donc'? Allez étudier.
537
00:34:09,313 --> 00:34:11,190
Non, papa. Je vais jouer.
538
00:34:14,152 --> 00:34:16,063
Ces enfants...
539
00:34:17,320 --> 00:34:19,061
Tu ne veux pas te baigner aujourd'hui ?
540
00:34:20,557 --> 00:34:22,003
Je ne veux pas.
541
00:34:22,527 --> 00:34:24,802
Alors, qui va travailler ?
542
00:34:25,695 --> 00:34:26,936
Je ne sais pas.
543
00:34:28,532 --> 00:34:30,307
J'ai manqué d'endurance hier.
544
00:34:33,403 --> 00:34:35,041
Je veux dire, ça...
545
00:34:35,706 --> 00:34:38,914
...mon vélo est tombé en panne en chemin.
J’ai donc dû le pousser à la maison.
546
00:34:39,143 --> 00:34:40,280
J'étais fatigué.
547
00:34:40,777 --> 00:34:42,382
Anju.
548
00:34:43,414 --> 00:34:46,190
Je vais vous donner une liste.
Achetez des choses au marché.
549
00:34:46,451 --> 00:34:48,760
D'accord. Puis-je y aller le soir,
s'il te plaît ?
550
00:34:48,952 --> 00:34:50,728
Très bien, mais n'oublie pas.
551
00:35:03,501 --> 00:35:07,210
Anju. Souviens-toi de moi'?
Si c'est Sam.
552
00:35:08,039 --> 00:35:12,510
Oui je le fais. Mais qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
553
00:35:12,577 --> 00:35:16,286
Moi'? Je suis venu te rencontrer.
554
00:35:16,880 --> 00:35:18,382
Moi'?
- Hmm.
555
00:35:19,182 --> 00:35:20,092
Pourquoi?
556
00:35:23,487 --> 00:35:24,967
Terminez-le. D'accord?
- Hmm.
557
00:35:26,791 --> 00:35:28,168
Voyez qui est à la porte.
- D'accord.
558
00:35:30,795 --> 00:35:32,103
Salut, Anju.
559
00:35:53,451 --> 00:35:56,329
Ne t'inquiète pas. je ne l'ai pas fait
montre cette vidéo à n'importe qui.
560
00:35:56,521 --> 00:35:59,831
En fait, je pense à
en le supprimant.
561
00:36:01,125 --> 00:36:02,661
Tu veux ça aussi, n'est-ce pas ?
562
00:36:03,260 --> 00:36:07,141
Super! Fais mon vœu
devenu réalité.
563
00:36:08,199 --> 00:36:11,009
Ce soir à 23h,
derrière ta maison.
564
00:36:11,668 --> 00:36:12,976
Tu me rencontreras, n'est-ce pas ?
565
00:36:13,804 --> 00:36:15,476
Non! Je n'y viendrai pas.
566
00:36:15,539 --> 00:36:18,543
Je n'ai montré cette vidéo à personne.
Pas même mes amis.
567
00:36:18,976 --> 00:36:22,219
Je ne l'ai pas transmis et je n'ai pas pensé
de le télécharger sur le net.
568
00:36:24,014 --> 00:36:27,485
Mais pensez-y.
Et si je faisais tout ça ?
569
00:36:28,351 --> 00:36:30,262
Qu’en est-il de la réputation de votre « famille » ?
570
00:36:31,956 --> 00:36:34,094
Sam, s'il te plaît, Sam !
571
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
S'il vous plaît, supprimez cette vidéo.
572
00:36:36,159 --> 00:36:37,797
Pourquoi tu me harcèles ?
S'il te plaît!
573
00:36:37,862 --> 00:36:40,467
Je vais le faire.
Ce soir à 23h.
574
00:36:40,764 --> 00:36:42,141
Derrière ta maison.
575
00:36:42,400 --> 00:36:43,969
Seul .
Bien?
576
00:36:44,869 --> 00:36:46,576
Je te verrai.
- Non, Sam !
577
00:36:46,804 --> 00:36:48,340
Je te verrai.
-Sam !
578
00:36:48,739 --> 00:36:51,309
Sam, s'il te plaît !
Sam !
579
00:36:52,409 --> 00:36:53,684
Sam !
580
00:37:10,161 --> 00:37:11,367
Qu'est-ce que c'est'?
581
00:37:11,728 --> 00:37:13,503
J'ai un léger mal de tête.
582
00:37:13,597 --> 00:37:14,838
Tu veux des médicaments ?
583
00:37:15,032 --> 00:37:17,478
Non. Tout ira bien, une fois que j'aurai menti
vers le bas un peu.
584
00:37:17,668 --> 00:37:19,806
Mangez quelque chose.
C'est presque l'heure du dîner.
585
00:37:33,483 --> 00:37:36,293
Courir! Rhum
' Non ! '
586
00:37:36,454 --> 00:37:38,592
Courez,
587
00:37:39,356 --> 00:37:40,768
Il semble qu'une tempête arrive.
588
00:37:40,824 --> 00:37:42,327
Hé, ne fais pas de mal !
589
00:37:43,527 --> 00:37:44,597
Je pars.
590
00:37:44,795 --> 00:37:47,001
Vous avez un parapluie ?
- Oui.
591
00:38:22,199 --> 00:38:23,677
Anju, tu n'aurais pas dû
fait ça.
592
00:38:24,402 --> 00:38:26,313
Je suppose que tu ne l'es pas
me prends au sérieux.
593
00:38:27,538 --> 00:38:30,882
Sam, s'il te plaît !
Ne me harcèle plus.
594
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
S'il vous plaît, supprimez la vidéo.
- Dois-je le supprimer ?
595
00:38:34,344 --> 00:38:36,382
Tu m'as trompé.
- Non, Sam.
596
00:38:36,447 --> 00:38:37,789
Attendez.
597
00:38:38,516 --> 00:38:40,119
Pourquoi fais-tu ça ?
598
00:38:41,184 --> 00:38:42,721
Nous ne vous avons fait aucun mal.
599
00:38:42,987 --> 00:38:44,625
Je te demande...
600
00:38:45,389 --> 00:38:47,664
... ne lui gâche pas la vie.
601
00:38:47,992 --> 00:38:49,266
Cela ne sert à rien, maintenant.
602
00:38:49,427 --> 00:38:52,806
Elle a été ruinée la journée
J'ai tourné cette vidéo.
603
00:38:54,965 --> 00:38:56,204
Vous l'avez vu aujourd'hui.
604
00:38:57,335 --> 00:38:59,905
Bientôt, tout le monde sur Internet
je vais le regarder.
605
00:39:01,639 --> 00:39:04,483
Ils sauront comment elle se baigne.
606
00:39:08,378 --> 00:39:12,155
Je vous le demande.
Veuillez le supprimer.
607
00:39:12,782 --> 00:39:13,920
Je ne ferai pas ça.
608
00:39:15,152 --> 00:39:16,824
Tu n'as aucune honte ?
609
00:39:18,088 --> 00:39:19,829
Supprimez-le.
- Non.
610
00:39:20,724 --> 00:39:22,170
S'il vous plaît, supprimez-le.
611
00:39:22,259 --> 00:39:24,135
Je te l'ai dit, je ne le ferai pas.
612
00:39:50,420 --> 00:39:54,800
Je vous en prie.
S'il vous plaît, supprimez-le.
613
00:39:56,860 --> 00:40:00,775
Nous serons ruinés !
S'il te plaît!
614
00:40:04,668 --> 00:40:05,737
Bien.
615
00:40:07,036 --> 00:40:09,608
Je vais supprimer la vidéo.
616
00:40:10,875 --> 00:40:14,152
Mais tu dois me donner
ce que je veux.
617
00:40:16,480 --> 00:40:17,253
Quoi'?
618
00:40:34,931 --> 00:40:36,206
Anju.
619
00:40:38,168 --> 00:40:39,512
Nandini !
620
00:40:41,338 --> 00:40:42,646
Ahju!
621
00:40:43,407 --> 00:40:44,010
Un...
622
00:40:49,679 --> 00:40:51,023
Papa !
623
00:40:53,150 --> 00:40:54,389
Anju, que s'est-il passé ?
624
00:40:54,751 --> 00:40:56,059
Aniou ?
625
00:40:58,255 --> 00:40:59,632
Nandini, que s'est-il passé ?
626
00:41:01,724 --> 00:41:03,329
Pourquoi personne ne me le dit ?
627
00:41:11,936 --> 00:41:14,313
Je vais supprimer la vidéo.
628
00:41:17,106 --> 00:41:18,847
Mais tu dois me donner...
629
00:41:21,110 --> 00:41:22,556
...ce que je veux.
630
00:41:32,556 --> 00:41:34,001
Ou alors, je le ferai...
631
00:41:36,760 --> 00:41:38,034
... téléchargez cette vidéo en ligne.
632
00:42:02,385 --> 00:42:03,626
Ahju!
633
00:42:06,289 --> 00:42:07,563
Ahju!
634
00:42:08,291 --> 00:42:11,534
Anju, il ne respire pas !
635
00:42:13,998 --> 00:42:16,739
Sam ! Sam !
636
00:42:17,534 --> 00:42:18,672
Sam ?
637
00:42:56,340 --> 00:42:59,014
Ce qui s'est passé?
- Maman, je n'arrive pas à joindre papa.
638
00:42:59,076 --> 00:43:00,418
Je suppose que la ligne est morte...
639
00:43:02,378 --> 00:43:04,255
Allons-y.
Viens avec moi.
640
00:44:01,505 --> 00:44:03,711
Anju, prends le chat.
641
00:45:02,766 --> 00:45:04,643
Qu'allons-nous faire, maintenant ?
642
00:45:05,135 --> 00:45:06,512
Je ne sais pas.
643
00:45:08,072 --> 00:45:11,315
Je ne sais pas comment je suis arrivé
le courage de l'enterrer.
644
00:45:13,309 --> 00:45:15,289
Mais je tremble partout, maintenant.
645
00:45:17,114 --> 00:45:19,184
Ai-je fait une erreur
en l'enterrant ?
646
00:45:20,884 --> 00:45:21,918
Non.
647
00:45:22,452 --> 00:45:23,659
Vous avez fait la bonne chose.
648
00:45:24,320 --> 00:45:27,666
Non... si nous avions informé le
la police immédiatement...
649
00:45:28,425 --> 00:45:29,664
...nous n'aurions pas peur.
650
00:45:29,860 --> 00:45:31,668
H' nous étions allés voir la police...
651
00:45:32,963 --> 00:45:35,135
...la vie d'Anju
serait ruiné.
652
00:45:36,400 --> 00:45:38,072
J'ai vraiment peur !
653
00:45:41,804 --> 00:45:45,309
N'ayez pas peur. je ne laisserai pas
quelque chose t'arrive.
654
00:45:46,242 --> 00:45:49,382
Voir ce que j'ai trouvé
dans les toilettes extérieures.
655
00:45:50,847 --> 00:45:52,293
Est-ce que Sam avait une voiture ?
656
00:45:52,382 --> 00:45:55,487
Oui, il avait une voiture jaune.
657
00:45:57,221 --> 00:45:59,461
Il a dû le garer à proximité.
658
00:46:00,423 --> 00:46:02,097
Avez-vous vérifié le
Toilettes extérieures, n'est-ce pas ?
659
00:46:02,826 --> 00:46:04,168
Non.
- Non.
660
00:46:04,728 --> 00:46:05,865
Allons-y.
661
00:46:15,072 --> 00:46:18,177
Où est tombé Sam quand tu
l'a frappé' ?
662
00:46:18,909 --> 00:46:20,251
Juste là.
663
00:46:28,619 --> 00:46:29,961
Que cherches-tu ?
664
00:46:30,853 --> 00:46:33,630
Sang. Il n'y a pas un seul
goutte de sang ici.
665
00:46:35,659 --> 00:46:38,731
Quand tu le frappes avec le
bâton, tu lui as cogné la tête ?
666
00:46:42,599 --> 00:46:44,340
Peut-être, si c'est un problème interne
blessure.
667
00:46:44,967 --> 00:46:46,811
Nous devons nettoyer le
Toilettes extérieures, à fond.
668
00:47:00,117 --> 00:47:01,494
Juste un instant.
669
00:47:06,956 --> 00:47:07,934
Tracez-le, vite !
670
00:47:07,990 --> 00:47:09,264
Dès que la carte SIM est insérée...
671
00:47:09,326 --> 00:47:11,168
Tracez-le rapidement.
- Tracez l'emplacement de la carte SIM.
672
00:47:11,260 --> 00:47:13,639
Découvrez où il voyage.
- Nous recevons le signal.
673
00:47:13,697 --> 00:47:15,141
C'est vraiment facile de retrouver son
SIM maintenant.
674
00:47:15,199 --> 00:47:16,472
Je l'ai tracé, monsieur.
675
00:47:16,532 --> 00:47:18,842
Il parle du deuxième étage.
- Et il se rend à Pune.
676
00:47:18,902 --> 00:47:20,813
Monsieur, s'il parle pendant cinq minutes,
nous aurons l'emplacement exact.
677
00:47:20,871 --> 00:47:23,043
La carte SIM a été activée.
Donc, l'emplacement exact...
678
00:47:23,139 --> 00:47:24,585
Tracez la carte SIM.
- Monsieur, si c'est dans la moitié...
679
00:47:24,675 --> 00:47:26,018
...rayon kilométrique.
680
00:47:26,076 --> 00:47:27,782
je suppose
il a jeté le portable.
681
00:47:28,110 --> 00:47:30,920
Monsieur, il voyage via le Rajasthan
à l'Haryana.
682
00:47:44,193 --> 00:47:47,539
Ne quitte pas la maison
jusqu'à mon retour.
683
00:47:47,864 --> 00:47:49,275
N'appelez personne.
684
00:47:49,867 --> 00:47:51,675
Gardez les portes et
fenêtres verrouillées.
685
00:47:53,170 --> 00:47:55,172
Il devrait apparaître comme si non
on est à la maison.
686
00:47:55,706 --> 00:47:57,481
Où vas-tu?
687
00:47:57,541 --> 00:47:59,577
Je dois trouver la voiture et
emmène-le ailleurs.
688
00:47:59,909 --> 00:48:01,547
Revenez bientôt.
689
00:48:04,481 --> 00:48:08,224
Anju!
- Je ne voulais pas tuer Sam.
690
00:48:08,284 --> 00:48:11,664
J'essayais juste de
casser son téléphone.
691
00:48:11,755 --> 00:48:14,668
Mais il ne l'a pas lâché...
- Je sais. Je sais!
692
00:48:15,324 --> 00:48:17,896
Je ne veux pas aller en prison !
S'il te plaît.
693
00:48:17,994 --> 00:48:19,440
Êtes-vous fou?
694
00:48:20,364 --> 00:48:21,842
Je suis toujours en vie.
695
00:48:22,632 --> 00:48:24,112
Je ne te laisserai pas aller en prison.
696
00:48:25,702 --> 00:48:26,737
Il ne vous arrivera rien.
697
00:48:40,617 --> 00:48:44,155
Salvi, arrête de compter et
donne-moi tout ça.
698
00:48:49,458 --> 00:48:52,338
C'est tout ce que tu as ?
699
00:48:52,429 --> 00:48:54,500
Monsieur, n'est-ce pas Rs. 500, ça suffit ?
700
00:48:59,168 --> 00:49:03,173
Si ce n'est pas pour un permis de conduire.
C'est pour la vérification du passeport.
701
00:49:03,873 --> 00:49:06,251
Tu veux aller à Londres
rencontrer votre fils, n'est-ce pas ?
702
00:49:13,449 --> 00:49:15,657
Combien pour toi ?
- Monsieur, il en est cinquante-cinq.
703
00:49:15,952 --> 00:49:18,661
Pensez-vous qu'il pleut de l'argent ?
Cinquante-cinq, paraît-il !
704
00:49:25,262 --> 00:49:27,139
Ici, ça fait trente.
705
00:49:27,364 --> 00:49:28,865
Allez-y.
706
00:49:29,333 --> 00:49:30,675
Très bien, alors.
707
00:49:30,867 --> 00:49:32,675
Offre-moi un cadeau de Londres.
708
00:49:38,507 --> 00:49:40,215
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est-ce'?
709
00:49:49,585 --> 00:49:51,088
N'est-ce pas Vijay Salgaonkar ?
710
00:49:51,153 --> 00:49:52,427
Il semble que ce soit le cas.
711
00:49:52,489 --> 00:49:54,230
Quand a-t-il acheté une voiture ?
712
00:49:54,590 --> 00:49:55,831
Où habite-t-il ?
713
00:49:59,963 --> 00:50:02,534
Son jardin est de l'autre côté de la route.
714
00:50:23,719 --> 00:50:25,130
Maman.
715
00:50:26,757 --> 00:50:31,364
Nous aurons de gros ennuis,
à cause de moi. Droite'?
716
00:50:33,463 --> 00:50:35,135
Ne dis pas ça.
717
00:50:36,233 --> 00:50:37,643
Nous sommes avec vous.
718
00:50:39,436 --> 00:50:43,407
Tu ne sais pas,
dont il était le fils.
719
00:50:44,974 --> 00:50:46,454
De qui était-il le fils ?
720
00:51:34,291 --> 00:51:36,532
Écoute, je voulais te dire...
721
00:51:36,626 --> 00:51:38,606
...le week-end prochain
les 2 et 3 octobre...
722
00:51:38,661 --> 00:51:41,666
...Swami Chinmayanand
tient un sermon à Panaji.
723
00:51:47,170 --> 00:51:48,376
Allez, maintenant !
724
00:51:49,572 --> 00:51:51,416
Hé, bouge-le !
725
00:52:36,186 --> 00:52:38,496
Oui Monsieur'?
- Puis-je acheter un téléphone ?
726
00:52:38,788 --> 00:52:40,630
Un nouveau ?
- Non, un téléphone d'occasion.
727
00:52:40,724 --> 00:52:41,827
Bien sûr.
728
00:52:41,925 --> 00:52:44,461
Veuillez vous assurer que la batterie
est complètement chargé. - Bien sûr.
729
00:52:47,164 --> 00:52:48,541
Voilà, monsieur.
730
00:52:48,731 --> 00:52:50,210
Combien pour ça ?
- Rs. 900.
731
00:53:02,144 --> 00:53:04,920
Vous y êtes.
- Pourriez-vous mettre la carte SIM dedans ?
732
00:53:15,492 --> 00:53:17,096
Voilà, monsieur.
- Merci.
733
00:53:22,364 --> 00:53:24,208
Comment réduire le volume ?
734
00:53:24,601 --> 00:53:25,840
Ici.
735
00:53:27,469 --> 00:53:28,914
Si c’est fait, monsieur.
- Merci.
736
00:53:29,139 --> 00:53:30,242
Vous êtes les bienvenus.
737
00:54:53,722 --> 00:54:57,135
Il y a une carrière de pierre, à environ
A 15 kms à Paavelim.
738
00:54:57,293 --> 00:54:58,773
Je veux dire, c'était là.
739
00:54:58,927 --> 00:55:00,771
Nous l'avons arrêté,
après avoir protesté contre cela.
740
00:55:04,000 --> 00:55:06,001
Il y a un lac juste à l'intérieur
au milieu.
741
00:55:06,268 --> 00:55:08,248
Mais le projet est
pas écologique.
742
00:57:24,139 --> 00:57:26,780
Si c'est toi ! Je pensais que tu le ferais
pris des vacances.
743
00:57:27,242 --> 00:57:28,244
Que s'est-il passé, aujourd'hui ?
744
00:57:28,411 --> 00:57:30,288
Pas grand chose.
J'ai encaissé les paiements.
745
00:57:30,380 --> 00:57:33,121
Comme toujours, Mme Pereira a évité
effectuer le paiement.
746
00:57:34,451 --> 00:57:35,896
D'accord, écoute-moi.
747
00:57:36,552 --> 00:57:39,726
Je ne suis pas là pendant 2 jours.
Je vais à Panaji pour un sermon.
748
00:57:40,222 --> 00:57:41,827
Des sermons ?
749
00:57:42,324 --> 00:57:43,827
Nandini veut vraiment y aller.
750
00:57:44,793 --> 00:57:46,137
Nous partons, demain.
751
00:57:46,528 --> 00:57:47,701
Prenez soin des choses.
752
00:57:48,965 --> 00:57:50,204
M. Vijay.
753
00:57:51,867 --> 00:57:53,347
Quelque chose ne va pas ?
754
00:57:55,237 --> 00:57:56,181
Pas du tout.
Pourquoi?
755
00:57:56,239 --> 00:57:59,186
Eh bien, tu as juste l'air légèrement
'off. C'est tout.
756
00:58:01,844 --> 00:58:03,414
Pas du tout!
757
00:58:03,612 --> 00:58:06,025
Mais si je le découvre,
tu as foiré...
758
00:58:06,315 --> 00:58:07,385
...Je vais t'effacer !
759
00:58:07,550 --> 00:58:08,789
Maintenant, cela vous ressemble davantage.
760
00:58:08,885 --> 00:58:11,262
Aller se faire cuire un œuf. Ne filtrez pas trop de personnes
films pour adultes.
761
00:58:12,054 --> 00:58:13,500
Bien sûr.
762
00:58:40,282 --> 00:58:41,626
Qui est-ce'?
763
00:58:41,717 --> 00:58:43,061
Ifs Vii-EV-
764
00:58:54,898 --> 00:58:55,932
Ne pleure pas, chérie.
765
00:58:56,099 --> 00:58:57,543
Je suis de retour.
766
00:58:58,635 --> 00:59:02,014
Papa, ne me quitte plus jamais.
767
00:59:02,170 --> 00:59:03,411
Je ne le ferai pas.
768
00:59:03,907 --> 00:59:05,146
Vi] 8 ans -
769
00:59:05,909 --> 00:59:07,717
Sam était "le fils du"
IG à Goa.
770
00:59:09,112 --> 00:59:10,954
Inspecteur général de la police.
771
00:59:16,920 --> 00:59:18,159
Vous mentez !
772
00:59:19,588 --> 00:59:20,760
Dites-moi!
773
00:59:26,228 --> 00:59:27,606
Pat " !
774
00:59:50,853 --> 00:59:52,958
Inspecteur principal D'souza.
775
00:59:53,523 --> 00:59:55,230
Et l'inspecteur Mohite.
776
00:59:56,826 --> 00:59:59,329
Ce sont les noms de
les officiers suspendus.
777
01:00:02,030 --> 01:00:03,373
À cause de qui ?
778
01:00:06,135 --> 01:00:08,672
Le tribunal a averti le
service de police.
779
01:00:10,139 --> 01:00:12,175
Ils peuvent également ouvrir une enquête.
780
01:00:13,208 --> 01:00:14,552
À cause de qui ?
781
01:00:16,378 --> 01:00:19,291
Le meurtrier dans cette affaire est
en itinérance sans suie.
782
01:00:20,817 --> 01:00:21,954
À cause de qui ?
783
01:00:23,452 --> 01:00:26,059
Parce que vous deux
a témoigné devant le tribunal...
784
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
...ça, la police t'a forcé
pour faire une déclaration.
785
01:00:32,862 --> 01:00:35,775
Pensez-vous que la police
c'est une blague ?
786
01:00:37,634 --> 01:00:39,739
Et tu peux tout faire
tu veux' ?
787
01:00:45,907 --> 01:00:47,909
Je veux que tu en donnes un autre
déclaration.
788
01:00:49,311 --> 01:00:50,688
Cette fois, faites-en la vérité.
789
01:00:51,146 --> 01:00:52,217
Non, madame.
790
01:00:52,715 --> 01:00:54,284
Madame, ils vont nous tuer.
791
01:00:54,684 --> 01:00:57,130
Ils vont te tuer et ainsi
vous ne témoignerez pas.
792
01:00:58,253 --> 01:01:00,961
Et donc, mes deux officiers
restera suspendu.
793
01:01:04,059 --> 01:01:05,300
Patil.
- Oui, Madame.
794
01:01:06,461 --> 01:01:08,771
Est-ce que quelqu'un t'a vu
quand tu les as récupérés ?
795
01:01:09,331 --> 01:01:10,811
Non, Madame. Nous étions en civil
vêtements.
796
01:01:15,938 --> 01:01:17,177
Très bien, alors.
797
01:01:18,875 --> 01:01:20,911
Attachez-les tous les deux
avec un nœud coulant autour du cou.
798
01:01:22,277 --> 01:01:25,088
Ancrez-les avec une lourde pierre
et je les jette à la mer.
799
01:01:25,914 --> 01:01:28,327
Personne ne le saura.
Les cadavres ne seront pas retrouvés.
800
01:01:29,385 --> 01:01:32,126
Je ne perdrai pas mon temps avec eux.
801
01:01:35,123 --> 01:01:37,001
Non, madame !
802
01:01:37,460 --> 01:01:39,097
Madame. Nous dirons la vérité.
803
01:01:39,362 --> 01:01:40,704
Madame, ils sont innocents.
804
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
Nous dirons la vérité.
805
01:01:44,067 --> 01:01:47,105
Patil, quand ils arrivent
témoigner au tribunal...
806
01:01:47,170 --> 01:01:48,672
... faire venir leurs familles.
807
01:01:48,971 --> 01:01:49,972
D'accord, Madame.
808
01:01:50,039 --> 01:01:53,577
S'ils donnent un faux témoignage,
mutiler leurs familles.
809
01:01:54,443 --> 01:01:55,717
Je m'en fiche.
810
01:02:35,251 --> 01:02:36,490
Pourquoi tu souris ?
811
01:02:36,918 --> 01:02:39,023
N'êtes-vous pas tendu ?
- À propos de quoi'?
812
01:02:39,454 --> 01:02:40,797
Ce garçon...
813
01:02:41,023 --> 01:02:42,228
Quel garçon ?
814
01:02:42,759 --> 01:02:44,898
Sam.
- Qui est Sam ?
815
01:02:45,360 --> 01:02:47,431
Celui qui...
- Juste un instant.
816
01:02:49,465 --> 01:02:51,411
Je ne connais personne qui s'appelle Sam.
817
01:02:52,101 --> 01:02:54,012
Et aucun garçon n'est entré dans cette maison.
818
01:02:55,103 --> 01:02:57,311
Désormais, nous sommes
je vais réagir comme ça.
819
01:02:57,373 --> 01:02:58,784
Comme si de rien n'était.
820
01:02:59,208 --> 01:03:02,815
Ou la peur et la tension
peut nous poser des problèmes.
821
01:03:04,213 --> 01:03:07,682
Je viens de réaliser que
il y a quelque temps.
822
01:03:08,150 --> 01:03:09,925
Avant d'arriver à la maison,
Je suis allé au bureau.
823
01:03:10,318 --> 01:03:12,731
José m'a demandé
si quelque chose n'allait pas.
824
01:03:14,257 --> 01:03:17,965
H' Jose peut comprendre quelque chose
ça va mal dans quelques instants...
825
01:03:18,927 --> 01:03:20,929
... alors, d'autres peuvent
découvrez-le aussi.
826
01:03:22,398 --> 01:03:25,606
Mais, quand je lui ai répondu comme
Je le fais normalement, lui a-t-il assuré.
827
01:03:26,936 --> 01:03:29,677
Alors, oubliez ce qui s'est passé.
828
01:03:30,172 --> 01:03:32,813
Comportez-vous comme si de rien n'était
est arrivé.
829
01:03:33,242 --> 01:03:34,346
Tout est normal.
830
01:03:34,876 --> 01:03:38,153
Qu'as-tu fait pour la voiture ?
831
01:03:38,213 --> 01:03:40,523
Je ne te dirai rien...
832
01:03:41,250 --> 01:03:42,820
que tu n'as pas besoin de le faire
savoir.
833
01:03:42,885 --> 01:03:44,762
N'essayez même pas de le savoir.
834
01:03:47,889 --> 01:03:49,130
Faites vos valises.
835
01:03:49,759 --> 01:03:51,237
Nous partons demain matin.
836
01:03:51,860 --> 01:03:53,101
Où aller ?
837
01:03:53,161 --> 01:03:54,971
Nous devons rester quelque part
sinon pendant deux jours.
838
01:03:56,164 --> 01:03:58,974
Ce sera un bon changement
et aide-nous à nous détendre.
839
01:04:00,268 --> 01:04:02,771
H' quelqu'un te le demande
où nous allons, dis-leur...
840
01:04:03,472 --> 01:04:06,112
...nous allons y assister
Sermon de Swami Chinmayanand.
841
01:04:06,708 --> 01:04:08,780
Mais c’est fini aujourd’hui.
842
01:04:30,498 --> 01:04:31,842
Bonjour!
- Salut, Mahesh.
843
01:04:32,134 --> 01:04:35,512
Vous y retournez ou...
- Oui, Je vais me rafraîchir et y retourner.
844
01:04:36,706 --> 01:04:38,514
Meera, as-tu parlé à Sam ?
845
01:04:38,840 --> 01:04:41,117
J'ai essayé d'appeler depuis la dernière fois
nuit. Son téléphone est éteint.
846
01:04:42,378 --> 01:04:44,585
Tu l'appelles constamment
et dérange-le, Mahesh.
847
01:04:44,679 --> 01:04:47,217
Donc il a dû l'éteindre
exprès.
848
01:04:47,315 --> 01:04:49,922
C'est bien. tu grondes
moi pour tous mes ennuis.
849
01:04:50,585 --> 01:04:52,963
Vous lui avez permis de prendre
trop de libertés.
850
01:04:54,190 --> 01:04:57,068
Mahesh, les enfants veulent la liberté
à cet âge.
851
01:04:57,126 --> 01:04:58,798
Il faut le leur donner.
852
01:04:58,960 --> 01:05:01,907
Liberté? Combien
veut-il la liberté ?
853
01:05:02,231 --> 01:05:03,402
Nous lui avons tout donné.
854
01:05:03,465 --> 01:05:05,742
Un téléphone, un ordinateur portable, 2 cartes de crédit,
une voiture.
855
01:05:05,800 --> 01:05:07,074
Pourquoi a-t-il besoin de tout ça ?
856
01:05:07,469 --> 01:05:11,007
Avez-vous vu celui du mois dernier
facture de carte de crédit ? Rs. 60 000.
857
01:05:11,440 --> 01:05:13,851
Oui, c'est parce qu'il a acheté
un nouvel ordinateur portable.
858
01:05:14,110 --> 01:05:15,612
Et j'ai vu le reçu.
859
01:05:15,677 --> 01:05:17,213
Pourquoi a-t-il besoin d'un autre
ordinateur portable ?
860
01:05:17,413 --> 01:05:19,483
Quelle est l’importance du reçu ?
Avez-vous vu l'ordinateur portable ?
861
01:05:19,547 --> 01:05:20,856
Je ne l'ai pas vu.
862
01:05:21,083 --> 01:05:23,494
Mahesh, arrête de douter de ton
fils tellement.
863
01:05:23,853 --> 01:05:25,661
Il s'enfuira pour toujours,
un jour.
864
01:05:26,054 --> 01:05:28,262
Je ne doute pas de lui.
Je m'inquiète pour lui, Meera.
865
01:05:28,490 --> 01:05:30,766
Tu l'as chouchouté
à tel point que...
866
01:05:31,760 --> 01:05:33,762
Désolé. Je suis en retard.
D'accord?
867
01:05:34,329 --> 01:05:37,311
Si tu lui parles,
dis-lui de rentrer à la maison. D'accord?
868
01:05:37,599 --> 01:05:39,101
Au revoir Meera.
- Au revoir.
869
01:05:51,681 --> 01:05:53,422
Très bien, des billets, s'il vous plaît.
870
01:05:53,516 --> 01:05:55,018
M. Salgaonkar!
871
01:05:55,083 --> 01:05:57,155
Tu pars en voyage
en famille ?
872
01:05:58,054 --> 01:05:59,396
Avez-vous acheté un nouveau bus ?
873
01:05:59,621 --> 01:06:01,965
Non, c'est un bus d'occasion.
- C'est sympa.
874
01:06:02,057 --> 01:06:03,559
Où vas-tu ?
875
01:06:03,626 --> 01:06:06,766
Nous allons assister à notre
sermon du gourou spirituel à Panaji.
876
01:06:07,262 --> 01:06:10,106
Donnez-moi quatre billets.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
877
01:06:10,766 --> 01:06:13,576
Je ne peux pas te laisser payer
billets dans mon bus.
878
01:06:13,969 --> 01:06:15,847
Rangez-le.
- Merci.
879
01:06:15,905 --> 01:06:18,282
Très bien, des billets, s'il vous plaît !
880
01:06:18,340 --> 01:06:19,978
Billets!
881
01:06:22,978 --> 01:06:27,724
"Mourir à chaque instant.
882
01:06:29,918 --> 01:06:34,561
"... vivre pour le moment."
883
01:06:37,025 --> 01:06:42,338
"A peine vivant..."
884
01:06:43,599 --> 01:06:49,811
"C'est étouffant. . . "
885
01:06:52,942 --> 01:06:59,052
"C'est étouffant. . . "
886
01:06:59,148 --> 01:07:02,219
"J'ai mal."
887
01:07:02,318 --> 01:07:08,291
"C'est étouffant. . . "
888
01:07:08,391 --> 01:07:11,599
"La peur me vient à l'esprit."
889
01:07:11,659 --> 01:07:17,804
"C'est étouffant. . . "
890
01:07:17,900 --> 01:07:23,815
"Mourir à chaque instant,
vivre pour le moment. »
891
01:07:24,106 --> 01:07:25,710
"A peine vivant..."
892
01:07:25,775 --> 01:07:31,817
"C'est étouffant. . . "
893
01:07:31,880 --> 01:07:37,853
"C'est étouffant. . . "
894
01:07:50,632 --> 01:07:56,344
"C'est étouffant..."
895
01:07:56,438 --> 01:08:03,652
"Mes lèvres ravagées,
Je peux à peine parler."
896
01:08:05,713 --> 01:08:12,961
"Des membres exsangues,
mon corps dérive sans but.
897
01:08:15,458 --> 01:08:21,738
"Les larmes
pris dans mon cœur..."
898
01:08:21,796 --> 01:08:23,400
"...mes yeux se remplissent de larmes."
899
01:08:23,466 --> 01:08:29,472
"C'est étouffant..."
900
01:08:29,537 --> 01:08:35,681
"C'est étouffant..."
901
01:08:45,186 --> 01:08:51,034
"C'est étouffant..."
902
01:08:51,092 --> 01:08:58,671
"Pourquoi est-ce que je ressens quelqu'un
qui me regarde de loin ? »
903
01:09:00,402 --> 01:09:04,350
"Est-ce que quelqu'un s'est approché de moi ?"
904
01:09:06,542 --> 01:09:11,514
"Est-ce que mon ombre me suit ?"
905
01:09:13,215 --> 01:09:20,860
"Mais mon rythme cardiaque est
maîtrisé. »
906
01:09:20,922 --> 01:09:22,698
"Je respire à peine..."
907
01:09:22,757 --> 01:09:28,400
"C'est étouffant..."
908
01:09:28,796 --> 01:09:34,747
"C'est étouffant..."
909
01:09:35,003 --> 01:09:38,109
"Mon souffle se coupe
très légèrement."
910
01:09:38,173 --> 01:09:44,090
"C'est étouffant..."
911
01:09:44,345 --> 01:09:47,384
"Pourquoi tout le monde
moment qui m'étouffe ?
912
01:09:47,483 --> 01:09:53,627
"C'est étouffant..."
913
01:09:53,721 --> 01:09:56,895
"C'est étouffant..."
914
01:09:59,627 --> 01:10:01,163
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
915
01:10:01,596 --> 01:10:03,507
Je sais, mais je n'arrive pas à oublier.
916
01:10:03,832 --> 01:10:05,333
Il faut oublier.
917
01:10:05,935 --> 01:10:09,041
Notre peur est la dernière pièce
de preuve de ce qui s'est passé.
918
01:10:09,771 --> 01:10:11,274
Nous devons nous débarrasser de ça
aussi.
919
01:10:11,640 --> 01:10:13,313
Et il n'y en a qu'un
plus chose.
920
01:10:13,375 --> 01:10:16,515
Obtenez une facture pour tout
vous achetez, à partir de maintenant.
921
01:10:16,979 --> 01:10:19,015
Produits d'épicerie, légumes,
fruits, crayons.
922
01:10:19,081 --> 01:10:20,423
Obtenez des factures pour le
des choses les plus insignifiantes.
923
01:10:20,515 --> 01:10:27,957
"C'est étouffant..."
924
01:10:28,056 --> 01:10:31,095
"C'est étouffant..."
925
01:10:31,193 --> 01:10:34,230
"Mon souffle se coupe
très légèrement."
926
01:10:34,296 --> 01:10:40,439
"C'est étouffant..."
927
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
"Pourquoi tout le monde
moment qui m'étouffe ?
928
01:10:43,639 --> 01:10:47,814
"C'est étouffant..."
929
01:10:47,876 --> 01:10:49,855
Laisse-moi parler à Kanvinde de
la cybercellule.
930
01:10:49,912 --> 01:10:55,260
"C'est étouffant..."
931
01:11:48,936 --> 01:11:53,545
"Mourir à chaque instant.
932
01:11:55,911 --> 01:12:01,155
"... vivre pour le moment."
933
01:12:03,085 --> 01:12:07,726
"A peine vivant..."
934
01:12:09,591 --> 01:12:15,769
"C'est étouffant..."
935
01:12:18,934 --> 01:12:25,043
"C'est étouffant..."
936
01:12:25,140 --> 01:12:28,212
"J'ai mal."
937
01:12:28,310 --> 01:12:34,317
"C'est étouffant..."
938
01:12:34,382 --> 01:12:37,556
"La peur me vient à l'esprit."
939
01:12:37,653 --> 01:12:43,864
"C'est étouffant..."
940
01:12:43,926 --> 01:12:49,841
"Mourir à chaque instant,
vivre pour le moment. »
941
01:12:50,599 --> 01:12:54,171
Madame, nous avons suivi le réseau de Sam
de Goa, Hublidarbar, Chittadurg...
942
01:12:54,269 --> 01:12:58,149
...Bangalore, jusqu'au Tamil Nadu
et nous avons perdu notre trace à Kanchipuram.
943
01:12:58,506 --> 01:13:00,645
Après cela, son téléphone était
éteint.
944
01:13:02,644 --> 01:13:05,750
Il a des amis à Bangalore
et Chennai.
945
01:13:06,014 --> 01:13:07,425
Oui, peut-être qu'il y est allé.
946
01:13:07,515 --> 01:13:10,655
Mais pourquoi le téléphone a-t-il été changé
à Kanchipuram' ?
947
01:13:10,719 --> 01:13:16,225
"C'est étouffant..."
948
01:13:16,291 --> 01:13:23,731
"Pourquoi est-ce que je ressens quelqu'un
qui me regarde de loin ? »
949
01:13:25,600 --> 01:13:30,310
"Est-ce que quelqu'un s'est approché de moi ?"
950
01:13:31,806 --> 01:13:36,551
"Est-ce que mon ombre me suit ?"
951
01:13:38,479 --> 01:13:46,057
"Mais mon rythme cardiaque est
maîtrisé. »
952
01:13:46,154 --> 01:13:47,792
"Je respire à peine..."
953
01:13:47,855 --> 01:13:53,806
"C'est étouffant..."
954
01:13:54,029 --> 01:13:59,944
"C'est étouffant..."
955
01:14:00,269 --> 01:14:06,447
"C'est étouffant..."
956
01:14:06,507 --> 01:14:12,355
"C'est étouffant..."
957
01:14:12,713 --> 01:14:17,390
"C'est étouffant..."
958
01:14:49,917 --> 01:14:51,090
Régo ACP.
959
01:14:51,653 --> 01:14:52,631
Oui, madame.
960
01:14:53,421 --> 01:14:55,095
Madame, nous venons de trouver
la voiture ici.
961
01:14:55,189 --> 01:14:56,692
Qui l'a vu en premier ?
962
01:14:56,757 --> 01:14:59,238
Quelques enfants qui nageaient
voilà, je l'ai trouvé.
963
01:15:02,663 --> 01:15:04,574
Combien de jours, selon vous ?
964
01:15:05,234 --> 01:15:07,645
Cela fait environ 2 semaines.
965
01:15:08,270 --> 01:15:11,649
Excusez-moi, avez-vous trouvé quelque chose
dans le lac ?
966
01:15:11,707 --> 01:15:13,708
Non, monsieur. Ne t'inquiète pas.
967
01:15:14,475 --> 01:15:16,682
Quand la voiture a été abandonnée,
c'était vide.
968
01:15:18,479 --> 01:15:21,426
Ne laisse pas ça
aller vers les médias.
969
01:15:23,018 --> 01:15:24,019
Enveloppez-le-
970
01:15:26,787 --> 01:15:28,734
Le dernier appel du portable de Sam...
971
01:15:28,789 --> 01:15:31,862
...a été réalisé le 2 octobre
à 19h12.
972
01:15:32,360 --> 01:15:35,432
Le signal indique que c'était
situé à Pondolem.
973
01:15:35,730 --> 01:15:38,769
Son téléphone est éteint
couverture à 22h30.
974
01:15:39,467 --> 01:15:40,742
Le lendemain matin...
975
01:15:40,801 --> 01:15:44,375
...son téléphone était allumé
encore une fois à Panaji à 9h25.
976
01:15:44,840 --> 01:15:47,184
Après cela, le téléphone
est allé à Kanchipuram.
977
01:15:47,275 --> 01:15:49,278
Où il a été éteint.
978
01:15:50,212 --> 01:15:53,658
Madame, étant donné l'information
nous l'avons fait jusqu'à présent, je pense...
979
01:15:54,015 --> 01:15:56,859
...nous devrions confiner notre
enquête à Goa.
980
01:15:57,185 --> 01:15:58,561
Pour le moment.
981
01:15:59,688 --> 01:16:04,068
Sam a parlé à quelqu'un pour
la dernière fois le 2 octobre.
982
01:16:04,359 --> 01:16:06,600
Donnez-moi les détails de ce numéro.
- Oui, madame.
983
01:16:08,329 --> 01:16:10,810
Oui? Envoyez-le.
984
01:16:17,805 --> 01:16:19,877
Madame, le numéro de compte
tu nous as donné...
985
01:16:19,975 --> 01:16:22,682
...a été consulté à 10h00
le 2 octobre...
986
01:16:22,778 --> 01:16:25,257
...à un distributeur automatique de billets à Panaji.
987
01:16:25,346 --> 01:16:27,020
Il n'y a pas de transaction
après ça.
988
01:16:28,015 --> 01:16:29,154
Combien d'argent a été retiré ?
989
01:16:29,216 --> 01:16:31,662
Rs. 20 000, monsieur.
- Rs. 20 000' ?
990
01:16:33,387 --> 01:16:35,197
Pourquoi avait-il besoin de tant d’argent ?
991
01:16:35,457 --> 01:16:36,935
Monsieur, il y a plus.
992
01:16:37,225 --> 01:16:40,296
Le téléphone qui s'est éteint
portée le 2 octobre...
993
01:16:40,395 --> 01:16:43,569
...et celui qui a été commuté
le matin du 3 octobre...
994
01:16:43,832 --> 01:16:45,640
jument deux téléphones différents.
995
01:16:46,734 --> 01:16:48,975
Les numéros IMEI sont différents.
996
01:16:49,404 --> 01:16:54,944
Madame, il s'est peut-être retiré
de l'argent pour acheter un nouveau téléphone portable.
997
01:16:56,612 --> 01:16:58,056
Je ne pense pas.
998
01:16:58,145 --> 01:17:01,422
Il a acheté un nouveau téléphone portable
il y a à peine deux mois.
999
01:17:02,250 --> 01:17:05,162
Je pense que notre fils est là
gros problème.
1000
01:17:10,692 --> 01:17:11,500
Monsieur.
1001
01:17:16,765 --> 01:17:18,801
Hey vous.
Qu'est-ce que c'est ça?
1002
01:17:21,403 --> 01:17:23,109
La taxe sur la construction du Panchayat.
1003
01:17:23,171 --> 01:17:24,945
Je t'ai dit de payer ça, n'est-ce pas ?
1004
01:17:26,007 --> 01:17:28,613
Quand je te l'ai dit ?
- C'était...
1005
01:17:28,676 --> 01:17:31,247
Il y a trois semaines.
- Trois semaines ?
1006
01:17:31,546 --> 01:17:35,391
Sameer Deshmukh, le fils unique de
IG Meera Deshmukh.
1007
01:17:35,850 --> 01:17:37,353
Il a disparu depuis
3 semaines.
1008
01:17:38,086 --> 01:17:41,590
D'après les relevés téléphoniques,
il était à Pondolem le 2 octobre.
1009
01:17:43,725 --> 01:17:46,604
C'est la voiture dans laquelle il est entré
ici.
1010
01:17:47,261 --> 01:17:51,641
Une Hyundai Getz jaune,
GA07, MJ1011.
1011
01:17:58,105 --> 01:18:00,814
Cette voiture a été récupérée
le lac de la carrière de pierre de Paavelim.
1012
01:18:01,009 --> 01:18:02,681
Mais il n’y a aucun signe de Sameer.
1013
01:18:23,998 --> 01:18:26,979
H' tu es confronté à un problème,
viens à moi et...
1014
01:18:29,604 --> 01:18:30,775
Quoi de neuf, Digambar ?
1015
01:18:31,172 --> 01:18:33,015
Comment va ton fils, maintenant ?
- Il va bien, monsieur.
1016
01:18:33,108 --> 01:18:34,814
Il sera libéré
dans un jour ou deux.
1017
01:18:34,876 --> 01:18:36,149
C'est bien.
1018
01:18:36,211 --> 01:18:37,417
Donnez-moi Rs. 200.
1019
01:18:37,511 --> 01:18:38,819
Je n'ai pas d'argent.
1020
01:18:38,880 --> 01:18:40,086
Que veux-tu dire, tu
tu n'as pas d'argent ?
1021
01:18:40,181 --> 01:18:42,389
L'hôpital ne traite pas
votre fils gratuitement et sans frais.
1022
01:18:42,484 --> 01:18:43,724
Non, non...
- Allez, laisse tomber.
1023
01:18:43,819 --> 01:18:45,389
Qu'y a-t-il dans cette poche ?
- Ce n'est rien.
1024
01:18:45,487 --> 01:18:47,125
Voyons ça !
C'est tout ?
1025
01:18:47,956 --> 01:18:49,867
Cinquante roupies ?
Allez-y.
1026
01:18:54,095 --> 01:18:56,006
Martin, donne-moi un paquet
de Pan Masala.
1027
01:18:56,497 --> 01:18:58,408
Quoi'? Le Pan masala' ?
1028
01:18:58,600 --> 01:19:00,273
Pas de thé pour vous aujourd'hui, Monsieur Gaitonde ?
1029
01:19:00,668 --> 01:19:03,479
Non, je n'ai pas le temps de prendre le thé.
1030
01:19:04,038 --> 01:19:06,314
j'ai été assigné
à une affaire majeure.
1031
01:19:06,975 --> 01:19:08,113
De quoi s'agit-il ?
1032
01:19:08,176 --> 01:19:10,782
Une voiture Hyundai Getz jaune...
1033
01:19:11,212 --> 01:19:13,591
...a été récupéré du lac en
Carrière de pierre de Paavelim.
1034
01:19:22,189 --> 01:19:25,033
C'est à Paavelim, n'est-ce pas ?
Pourquoi devez-vous vous impliquer ?
1035
01:19:25,393 --> 01:19:27,565
C'est vrai, mais je n'y peux rien.
1036
01:19:27,962 --> 01:19:30,068
Le bureau du LGfls a appelé directement.
1037
01:19:30,564 --> 01:19:33,306
La voiture appartient à
'le fils de l'IG, tu vois.
1038
01:19:34,235 --> 01:19:37,182
L'IG emploiera évidemment
l'ensemble des forces de police au travail.
1039
01:19:38,672 --> 01:19:41,118
M. Sawant et moi travaillons
sur cette affaire ensemble.
1040
01:19:41,342 --> 01:19:42,685
Je vais partir, maintenant.
1041
01:19:43,011 --> 01:19:44,216
Qu'est-ce qui t'importe ?
1042
01:19:49,518 --> 01:19:50,826
M. Sawant.
1043
01:20:00,395 --> 01:20:03,341
Qu'est-ce qui ne va pas'? Tout va bien ?
- Oui bien sûr.
1044
01:20:03,430 --> 01:20:05,411
Gaitonde, ne tire pas sur toi
bouche bée.
1045
01:20:05,766 --> 01:20:08,805
N'entraîne pas Vijay là-dedans, juste
parce que tu as des problèmes avec lui.
1046
01:20:08,970 --> 01:20:13,042
Je l'ai vu monter dans la voiture.
Si c'est juste...
1047
01:20:18,212 --> 01:20:19,658
Ce n'est pas tout.
1048
01:20:19,847 --> 01:20:23,488
Il y a quelques instants, j'ai évoqué la voiture.
Il était dérangé.
1049
01:20:23,984 --> 01:20:25,190
Vous verrez...
1050
01:20:25,420 --> 01:20:28,697
...même s'il est légèrement
inquiet, il regardera en arrière.
1051
01:20:39,667 --> 01:20:41,011
Il va se retourner, maintenant.
1052
01:20:55,382 --> 01:20:56,690
Alors, et maintenant ?
1053
01:20:58,752 --> 01:21:00,390
Tu l'as perdu, Gaitonde.
1054
01:21:03,992 --> 01:21:07,097
Vijay Salgaonkar et les LGFL
fils, Sameer Deshmukh...
1055
01:21:07,529 --> 01:21:08,529
Quel est le lien ?
1056
01:21:08,596 --> 01:21:11,475
Monsieur, Gaitonde et Vijay
on ne peut pas se supporter.
1057
01:21:11,733 --> 01:21:14,440
C'est pourquoi, Gaitonde essaie
pour impliquer Vijay.
1058
01:21:14,636 --> 01:21:17,115
Ou alors il se trompe.
1059
01:21:18,974 --> 01:21:19,975
Monsieur.
1060
01:21:22,210 --> 01:21:24,689
Monsieur, le 3 de ce mois
à 7h15...
1061
01:21:24,979 --> 01:21:27,859
... Je suis allé chez Subhash Salvis
pour la vérification du passeport.
1062
01:21:29,417 --> 01:21:31,828
J'y ai vu Vijay Salgaonkar.
1063
01:21:33,354 --> 01:21:35,028
J'en suis absolument sûr.
1064
01:21:35,856 --> 01:21:38,497
Où étais-tu l'après-midi de
le 2 de ce mois ?
1065
01:21:38,894 --> 01:21:41,305
Nous sommes allés faire un sermon à Panaji.
1066
01:21:41,896 --> 01:21:44,604
Quand es-tu revenu ?
- Le lendemain, un dimanche.
1067
01:21:44,765 --> 01:21:47,837
À quelle heure'?
- Dans la soirée.
1068
01:21:48,168 --> 01:21:50,171
Où a eu lieu le sermon ?
- À Panaji.
1069
01:21:50,404 --> 01:21:51,645
Où, à Panaji ?
1070
01:21:54,009 --> 01:21:55,351
Patio...
1071
01:21:57,578 --> 01:21:58,682
Dans la colonie Patio.
1072
01:21:58,747 --> 01:22:02,024
Vraiment? Était-ce dans la colonie Patio ?
1073
01:22:04,685 --> 01:22:07,222
L'ermitage est là.
C'est là que se déroulait le sermon.
1074
01:22:07,521 --> 01:22:09,126
Vijay, que se passe-t-il ?
1075
01:22:10,024 --> 01:22:11,628
La police
tu viens vraiment ici ?
1076
01:22:11,826 --> 01:22:12,930
Absolument.
1077
01:22:13,595 --> 01:22:15,006
Nous ne savons pas quand
ils viendront.
1078
01:22:15,497 --> 01:22:16,942
Mais ils viendront certainement.
1079
01:22:17,431 --> 01:22:19,469
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
1080
01:22:19,801 --> 01:22:22,509
La police n'a aucune idée
à propos de Sam.
1081
01:22:23,137 --> 01:22:24,640
Et ils n'ont aucune preuve
non plus.
1082
01:22:24,972 --> 01:22:29,046
Mais ils essaieront de
rassembler des preuves.
1083
01:22:29,711 --> 01:22:32,418
Ils vous poseront donc des questions croisées.
1084
01:22:33,448 --> 01:22:36,860
Soit ils demanderont gentiment
ou ils vous feront peur.
1085
01:22:37,217 --> 01:22:41,222
Ta mère et moi pouvons être
battu, devant toi.
1086
01:22:42,756 --> 01:22:46,796
Mais s'ils n'obtiennent pas les réponses
ils veulent, ils nous laisseront partir.
1087
01:22:48,195 --> 01:22:50,971
Alors peu importe ce qui arrive...
n'importe quoi du tout...
1088
01:22:52,766 --> 01:22:55,077
... tu ne peux pas modifier ta déclaration
en aucune circonstance.
1089
01:22:55,837 --> 01:22:57,475
Tenez-vous-en à votre histoire.
1090
01:22:58,840 --> 01:23:00,649
Pouvez-vous faire ça tous les deux ?
1091
01:23:01,943 --> 01:23:05,981
Papa, vont-ils te battre
et maman très mal ?
1092
01:23:07,181 --> 01:23:08,752
N'y pense pas.
1093
01:23:09,751 --> 01:23:12,493
Quand tu es méchant,
Je t'ai frappé aussi, n'est-ce pas ?
1094
01:23:12,787 --> 01:23:14,027
C'est à peu près tout.
1095
01:23:15,356 --> 01:23:16,631
N'ayez pas peur.
1096
01:23:17,292 --> 01:23:19,271
Il est tard.
Aller au lit.
1097
01:23:19,694 --> 01:23:21,640
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1098
01:23:27,435 --> 01:23:31,610
Vijay, comment allons-nous prouver
nous n'étions pas là samedi ?
1099
01:23:32,039 --> 01:23:35,487
Quelqu'un a dû vous voir à
au bureau ou au coin de Martin.
1100
01:23:39,247 --> 01:23:41,556
Bien sûr, ils doivent l’avoir fait.
- Et alors ?
1101
01:23:41,649 --> 01:23:43,855
Nandini, que nous est-il arrivé...
1102
01:23:44,752 --> 01:23:47,096
...ne nous a laissé que
deux options.
1103
01:23:48,523 --> 01:23:50,365
Soit on cède...
1104
01:23:51,091 --> 01:23:52,729
... ou nous nous levons et nous battons.
1105
01:23:53,862 --> 01:23:56,001
Je ne pense pas, nous l'avons fait
quelque chose de mal.
1106
01:23:56,930 --> 01:23:59,240
Donc, il n'y a aucun moyen
Je vais céder.
1107
01:24:00,167 --> 01:24:01,805
Nous nous battrons.
1108
01:24:02,069 --> 01:24:03,845
Maintenant, c'est un jeu.
1109
01:24:05,172 --> 01:24:08,518
Nous pouvons gagner, ou nous pouvons perdre.
1110
01:24:10,145 --> 01:24:12,351
Mais je peux garantir une chose.
1111
01:24:14,515 --> 01:24:15,994
Peu importe ce qui arrive...
1112
01:24:16,850 --> 01:24:19,457
...vous ou les enfants ne le ferez pas
aller en prison.
1113
01:24:23,123 --> 01:24:26,400
Je ne peux pas le dire avec certitude,
que c'était Vijay Salgaonkar.
1114
01:24:26,461 --> 01:24:27,734
Vraiment?
1115
01:24:29,029 --> 01:24:30,975
Vous avez dit que c'était Vijay.
1116
01:24:31,065 --> 01:24:34,342
Non, quand tu as demandé, est-ce que
Vijay....
1117
01:24:34,435 --> 01:24:36,313
... J'ai pensé que c'était probablement lui.
1118
01:24:36,371 --> 01:24:38,680
Mais je ne peux pas le dire avec certitude
c'était lui.
1119
01:24:38,773 --> 01:24:40,115
Qui as-tu vu ?
1120
01:24:40,307 --> 01:24:42,652
Monsieur, je ne voyais pas très clairement.
1121
01:24:42,710 --> 01:24:44,882
Je ne peux pas dire si c'était Vijay
ou quelqu'un d'autre.
1122
01:24:44,979 --> 01:24:47,515
Quand il a mentionné Vijay,
J'avais un doute.
1123
01:24:48,015 --> 01:24:49,722
C'était la voiture ?
1124
01:24:50,051 --> 01:24:54,193
Elle était jaune, comme cette voiture.
Mais je ne peux pas le dire avec certitude.
1125
01:24:54,255 --> 01:24:57,064
Salvi, il doit y avoir quelque chose...
1126
01:24:57,125 --> 01:24:59,730
dont tu peux être sûr ?
-Gaitonde !
1127
01:25:01,662 --> 01:25:02,801
TOI?
1128
01:25:03,264 --> 01:25:05,608
Monsieur, je n'ai pas vu le
numéro de licence.
1129
01:25:05,667 --> 01:25:07,613
Mais c'était jaune
comme celui-ci.
1130
01:25:08,235 --> 01:25:10,113
Il y a beaucoup de jaune
des voitures, comme celle-ci.
1131
01:25:10,337 --> 01:25:13,478
Monsieur, professeur à la retraite
habite à côté.
1132
01:25:13,774 --> 01:25:15,481
Il a le même genre de
voiture jaune.
1133
01:25:15,542 --> 01:25:17,488
Oh, alors ça pourrait être cette voiture.
1134
01:25:17,545 --> 01:25:21,755
Quoi'? On pourrait dire ça
c'est sûr' ?
1135
01:25:22,817 --> 01:25:24,353
Il pense qu'il est si intelligent !
1136
01:25:29,090 --> 01:25:30,534
Monsieur, un fax du bureau d'IG.
1137
01:25:30,591 --> 01:25:33,300
Monsieur, Sameer Deshmukh a continué
un voyage scolaire, le mois dernier.
1138
01:25:33,394 --> 01:25:36,238
Deux étudiants de Vidya Vikas
Vidyalaya était là aussi.
1139
01:25:36,430 --> 01:25:38,001
j'ai leurs noms
et adresses.
1140
01:25:38,565 --> 01:25:40,306
L’un d’eux est Anju Salgaonkar.
1141
01:25:41,101 --> 01:25:42,774
Fille de Vijay Salgaonkaf.
1142
01:25:43,604 --> 01:25:44,777
Adopté.
1143
01:25:46,274 --> 01:25:47,810
Adopté?
- Ouais.
1144
01:25:49,176 --> 01:25:50,622
Je ne le savais pas.
1145
01:25:51,479 --> 01:25:54,688
Oui Monsieur. Quand Vijay avait 21 ans
ans...
1146
01:25:54,748 --> 01:25:58,195
...il a trouvé un bébé près d'un
poubelle sur la route.
1147
01:25:59,020 --> 01:26:01,863
Quelqu'un avait abandonné
ce petit bébé.
1148
01:26:02,789 --> 01:26:04,770
Vijay est lui-même orphelin.
1149
01:26:04,893 --> 01:26:07,430
C'est pourquoi, il a pris le
enfant à la maison.
1150
01:26:07,795 --> 01:26:10,297
Plus tard, il l'a adoptée légalement.
1151
01:26:12,900 --> 01:26:15,939
J'ai toujours pensé qu'Anju et
Vijay était lié par le sang.
1152
01:26:17,604 --> 01:26:18,948
Qu'est-ce que c'est, Gaitonde ?
1153
01:26:19,340 --> 01:26:22,548
Honte à toi d'accuser un tel
un homme honnête.
1154
01:26:23,110 --> 01:26:25,488
Monsieur, monsieur !
1155
01:26:25,880 --> 01:26:28,689
Juste parce qu'il a adopté un
orphelin, ça ne veut pas dire...
1156
01:26:28,750 --> 01:26:30,387
mais il ne peut pas commettre de crimes.
1157
01:26:30,451 --> 01:26:31,895
Nous venons de le découvrir...
1158
01:26:31,953 --> 01:26:34,627
... Sameer et Anju
sont connectés d’une manière ou d’une autre.
1159
01:26:35,523 --> 01:26:37,935
Je pense que nous devrions arrêter Vijay...
1160
01:26:37,992 --> 01:26:40,597
...gifle-le un peu
et il va cracher le morceau.
1161
01:26:41,628 --> 01:26:44,576
Ne laissez pas cette information
une fuite s'échappe de cette station.
1162
01:26:45,132 --> 01:26:47,443
Si...
- 11h30.
1163
01:26:48,336 --> 01:26:52,876
Un carré plus un carré B est égal à
Un carré, plus un carré B, plus 2AB.
1164
01:26:53,173 --> 01:26:55,551
Un cube entier A plus B est égal à
à...
1165
01:26:55,643 --> 01:26:57,280
...un cube, plus...
- Madame.
1166
01:27:00,081 --> 01:27:03,220
Anju. Le directeur
veut te voir.
1167
01:27:03,618 --> 01:27:05,096
Oui, madame.
1168
01:27:15,829 --> 01:27:19,333
La police a un dernier morceau de
des preuves pour prouver ce qui s'est passé.
1169
01:27:19,833 --> 01:27:21,244
Notre peur.
1170
01:27:21,301 --> 01:27:23,372
Alors, oubliez ce qui s'est passé.
1171
01:27:23,805 --> 01:27:25,648
Essayez de vous comporter normalement.
1172
01:27:26,039 --> 01:27:28,815
La police ne sait pas
ce qui s'est passé dans cette maison.
1173
01:27:28,976 --> 01:27:32,583
Ils nous interrogeront sur
sur la base de preuves circonstancielles.
1174
01:27:33,146 --> 01:27:36,025
Nous devons leur répondre
sans aucune crainte.
1175
01:27:38,286 --> 01:27:40,390
Ils simuleront aussi des choses.
1176
01:27:40,454 --> 01:27:42,560
Mais tu connaissais Sam.
1177
01:27:43,024 --> 01:27:45,128
Ne refuse jamais d'accepter
ça.
1178
01:27:45,525 --> 01:27:48,564
Ne leur dis rien
c'est arrivé dans cette maison.
1179
01:27:49,863 --> 01:27:50,934
Puis-je entrer, madame ?
1180
01:27:51,599 --> 01:27:53,771
Etes-vous Vijay
La fille de Salgaonkaf ?
1181
01:27:53,935 --> 01:27:55,106
Oui Monsieur.
1182
01:27:56,136 --> 01:27:57,615
Connaissez-vous ce garçon ?
1183
01:27:57,671 --> 01:27:59,548
Oh, c'est Sam.
1184
01:28:00,841 --> 01:28:03,345
Alors, comment connais-tu Sam ?
1185
01:28:03,645 --> 01:28:07,057
J'ai représenté mon école lors d'un
camp nature, le mois dernier.
1186
01:28:07,247 --> 01:28:09,023
C'est à ce moment-là que j'ai fait sa connaissance.
1187
01:28:09,082 --> 01:28:11,494
Était-ce juste une connaissance,
ou...
1188
01:28:11,886 --> 01:28:13,922
Non, monsieur. Juste une connaissance.
1189
01:28:14,021 --> 01:28:16,935
Comme tous les autres étudiants
au camp.
1190
01:28:17,024 --> 01:28:19,231
Il y avait des milliers d'étudiants
au camp,
1191
01:28:19,327 --> 01:28:21,829
comment se fait-il que tu te souviennes
Le visage de Sam' ?
1192
01:28:21,929 --> 01:28:25,740
Monsieur, Sam était assez célèbre
au camp.
1193
01:28:26,301 --> 01:28:27,336
Pourquoi?
1194
01:28:27,435 --> 01:28:29,471
Il a pris des photos
des filles au camp.
1195
01:28:29,770 --> 01:28:31,045
Il a également tourné des vidéos.
1196
01:28:31,238 --> 01:28:34,550
Puis, la fille d'un avocat
s'est plaint de lui.
1197
01:28:35,143 --> 01:28:36,645
Oh, je vois.
1198
01:28:37,377 --> 01:28:40,221
Est-ce que Sam est déjà venu te rencontrer
après le camp ?
1199
01:28:40,747 --> 01:28:42,728
Non, monsieur.
- Pourquoi tu mens ?
1200
01:28:42,817 --> 01:28:45,262
On nous a dit qu'il est venu
te rencontrer.
1201
01:28:45,653 --> 01:28:48,224
Qui t'a dit ça ?
Est-ce que Sam te l'a dit ?
1202
01:28:49,556 --> 01:28:51,729
Oui, il l'a fait.
1203
01:28:52,225 --> 01:28:53,569
Sam nous l'a dit.
1204
01:28:53,627 --> 01:28:55,403
Monsieur, Sam ment.
1205
01:28:55,462 --> 01:28:57,271
Est-ce que Sam est venu te rencontrer...
1206
01:28:57,332 --> 01:29:00,176
...le 2 octobre
chez toi ?
1207
01:29:00,268 --> 01:29:01,645
Chez moi ?
- Oui.
1208
01:29:01,735 --> 01:29:02,873
Pas du tout.
1209
01:29:02,936 --> 01:29:05,712
En plus, nous n'étions pas à la maison
le 2 octobre.
1210
01:29:05,773 --> 01:29:07,046
Où êtes-vous allé?
1211
01:29:07,108 --> 01:29:09,815
Swami Chinmayanand tenait un
sermon à Panaji.
1212
01:29:09,877 --> 01:29:11,082
Nous y avons tous assisté.
1213
01:29:11,179 --> 01:29:12,385
Qui y a participé ?
1214
01:29:12,479 --> 01:29:15,518
Maman, papa, mon plus jeune
sœur Anu et moi.
1215
01:29:15,615 --> 01:29:18,095
Quand es-tu revenu ?
- Le lendemain, le 3.
1216
01:29:18,185 --> 01:29:20,096
Le sermon a-t-il duré 2 jours ?
1217
01:29:20,520 --> 01:29:23,262
Oui, mais nous y avons assisté seulement
le 2.
1218
01:29:23,524 --> 01:29:25,868
Après cela, nous sommes restés dans un hôtel...
1219
01:29:25,926 --> 01:29:28,100
...et j'ai vu un film le lendemain
jour, avant de rentrer chez moi.
1220
01:29:28,162 --> 01:29:29,231
Je vois.
1221
01:29:29,663 --> 01:29:32,667
Madame. Montre-nous la fréquentation
inscrivez-vous, s'il vous plaît.
1222
01:29:33,134 --> 01:29:36,512
Voyons si elle est venue
à l'école le deuxième.
1223
01:29:37,270 --> 01:29:39,546
Il y avait des vacances
à l'école le 2.
1224
01:29:39,606 --> 01:29:40,881
Gandhi Jayanti.
1225
01:29:40,975 --> 01:29:43,353
C'est vrai, et le 3ème était un
Dimanche.
1226
01:29:43,411 --> 01:29:45,015
C'est pourquoi nous l'avons planifié.
1227
01:29:45,078 --> 01:29:46,682
Alors, tu veux dire...
1228
01:29:46,747 --> 01:29:50,217
...tu n'as jamais rencontré Sam
après le camp.
1229
01:29:50,417 --> 01:29:51,896
Non, monsieur.
1230
01:29:54,020 --> 01:29:55,863
D'accord. Merci.
1231
01:29:56,189 --> 01:29:58,363
Merci, monsieur.
Merci, madame.
1232
01:30:14,375 --> 01:30:16,354
Êtes-vous Vijay Salgaonkafs
femme'?
1233
01:30:17,712 --> 01:30:19,020
Oui.
1234
01:30:30,891 --> 01:30:33,895
Vijay! Comment se fait-il que tu sois à la maison
à ce moment-là ?
1235
01:30:35,162 --> 01:30:38,337
Le directeur d'Anju a appelé Nandini et
l'ai informée de votre visite là-bas.
1236
01:30:38,800 --> 01:30:40,404
Elle a eu peur et m'a appelé.
1237
01:30:40,635 --> 01:30:42,774
Je suis allé à la gare et
j'ai découvert que tu étais là.
1238
01:30:43,136 --> 01:30:44,707
Je me suis précipité chez moi.
1239
01:30:45,006 --> 01:30:46,279
Que s'est-il passé ?
1240
01:30:46,506 --> 01:30:48,077
Nous devons vous interroger.
1241
01:30:48,376 --> 01:30:49,945
Entrez, asseyez-vous.
1242
01:30:50,645 --> 01:30:52,750
Vijay, tu connais ce garçon ?
1243
01:30:53,581 --> 01:30:54,559
Non, monsieur.
1244
01:30:54,916 --> 01:30:58,055
Et toi?
- Non, monsieur.
1245
01:30:59,953 --> 01:31:01,591
Avez-vous vu cette voiture ?
1246
01:31:02,422 --> 01:31:03,527
Non monsieur.
1247
01:31:04,024 --> 01:31:05,265
Et toi?
1248
01:31:06,260 --> 01:31:07,466
Non, monsieur.
1249
01:31:10,864 --> 01:31:12,572
Permettez-moi d'être franc, ici.
1250
01:31:13,301 --> 01:31:14,779
C'est ce que je préférerais aussi.
1251
01:31:16,103 --> 01:31:19,015
C'est celui d'IG Meera Deshmukh
fils unique, Sam Deshmukh.
1252
01:31:19,606 --> 01:31:21,552
Il a disparu depuis le dernier
25 jours.
1253
01:31:23,010 --> 01:31:24,989
Le mois dernier, lors de
camp nature, il a rencontré...
1254
01:31:25,046 --> 01:31:26,854
... ta fille, Anju.
1255
01:31:27,314 --> 01:31:31,354
On a aussi la preuve, il est venu ici
dans une Hyundai Getz jaune.
1256
01:31:32,185 --> 01:31:35,724
Cette voiture a été récupérée lors de la dernière
mois de la carrière de pierre de Paavelim.
1257
01:31:37,257 --> 01:31:39,033
Nous sommes venus ici pour deux raisons.
1258
01:31:39,292 --> 01:31:40,863
Premièrement, Anju connaissait Sam.
1259
01:31:41,429 --> 01:31:45,740
Deuxièmement, Gaitonde t'a vu
conduire la voiture de Sam.
1260
01:31:46,667 --> 01:31:49,978
Quand tu as fait passer la voiture
La maison de Subhash Salvi...
1261
01:31:50,505 --> 01:31:51,813
... J'étais là.
1262
01:31:53,807 --> 01:31:55,878
Nous pensons que Sam est venu
chez vous.
1263
01:31:55,943 --> 01:31:58,219
Mais nous n'étions pas là
le 2ème.
1264
01:31:58,311 --> 01:32:01,087
Nous sommes allés à Panaji pour un sermon
et je suis revenu le troisième.
1265
01:32:02,483 --> 01:32:03,654
Oui.
1266
01:32:04,252 --> 01:32:06,528
Vijay Salgaonkar, votre
le jeu est terminé.
1267
01:32:08,456 --> 01:32:09,935
Monsieur, de quelle preuve supplémentaire avez-vous besoin ?
1268
01:32:11,391 --> 01:32:13,599
Ne te moque pas de moi !
1269
01:32:14,194 --> 01:32:16,105
Je n'ai même pas mentionné...
1270
01:32:16,162 --> 01:32:17,904
... à quelle date Sam est venu
votre place.
1271
01:32:17,965 --> 01:32:19,466
Mais ta femme...
1272
01:32:19,966 --> 01:32:21,640
" lâcha, sans qu'on le lui demande.
1273
01:32:22,502 --> 01:32:25,006
Vijay, tu te moques de nous ?
- Non, monsieur.
1274
01:32:26,306 --> 01:32:27,809
Pourquoi devrais-je rire du
la police ?
1275
01:32:28,643 --> 01:32:31,350
Regardez-la, elle est
toujours sous le choc.
1276
01:32:31,878 --> 01:32:33,881
Elle ne sait pas quoi
se passe.
1277
01:32:34,814 --> 01:32:37,091
Vous l'avez vraiment pétrifiée.
1278
01:32:38,019 --> 01:32:41,556
Je te l'ai dit plus tôt, le directeur
appelé Nandini.
1279
01:32:41,889 --> 01:32:44,869
Elle a dit que tu étais allé au
école, à propos d'une affaire.
1280
01:32:45,292 --> 01:32:47,363
Vous avez également interrogé Anju.
1281
01:32:47,427 --> 01:32:51,069
Vous savez, les autorités scolaires
panique dans de telles situations.
1282
01:32:51,565 --> 01:32:55,342
Ils pensent que l'affaire sera
ruiner l'image de l'école.
1283
01:32:56,002 --> 01:32:58,609
Alors, le directeur a appelé Nandini
et je lui ai tout raconté.
1284
01:32:59,039 --> 01:33:02,180
Même les dates.
Simple.
1285
01:33:02,877 --> 01:33:07,985
Gaitonde dit qu'il t'a vu conduire
La voiture de Sam le dimanche 3.
1286
01:33:08,916 --> 01:33:10,690
Vous ne lui avez pas répondu.
1287
01:33:12,953 --> 01:33:15,264
Cela ne sert à rien.
- Pourquoi?
1288
01:33:15,957 --> 01:33:19,734
Parce que tout le monde le sait
nous ne pouvons pas nous supporter.
1289
01:33:20,761 --> 01:33:23,400
Peu importe ce que je dis
il me traitera de menteur.
1290
01:33:24,131 --> 01:33:25,439
Oubliez Gaitonde.
1291
01:33:25,832 --> 01:33:27,140
Dis-moi la vérité.
1292
01:33:27,935 --> 01:33:29,573
H'Gaitonde m'a vu...
1293
01:33:30,203 --> 01:33:33,617
soit il ment, soit il
se trompe.
1294
01:33:34,240 --> 01:33:36,881
Parce que le 2 octobre
à partir de 8h00...
1295
01:33:37,310 --> 01:33:39,654
...au 3 octobre, jusqu'à 17h00.
1296
01:33:40,014 --> 01:33:41,720
Ma famille et moi étions à Panaji.
1297
01:33:41,948 --> 01:33:43,552
Monsieur, il ment.
1298
01:33:44,118 --> 01:33:45,926
Je l'ai vu, ce jour-là.
1299
01:33:47,287 --> 01:33:49,894
Qu'as-tu fait à partir du 2
au 3ème' ?
1300
01:33:50,323 --> 01:33:52,735
Où êtes-vous allé?
1301
01:33:53,994 --> 01:33:56,497
Pouvez-vous me donner les détails ?
- Bien sûr.
1302
01:33:57,131 --> 01:33:59,132
Le 2 octobre, nous avons pris le
autobus de 5h30...
1303
01:33:59,233 --> 01:34:00,404
...et nous sommes dirigés vers Panaji.
1304
01:34:23,623 --> 01:34:26,935
A votre retour, est-ce qu'il pleuvait ?
- Oui, ça l'était.
1305
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
Nandini et les enfants ont eu
trempé.
1306
01:34:29,764 --> 01:34:31,606
Alors, ils sont tombés malades.
1307
01:34:31,931 --> 01:34:33,569
Ils ont manqué l'école pendant
quelques jours.
1308
01:34:33,833 --> 01:34:35,141
D'accord.
1309
01:34:35,435 --> 01:34:38,712
Alors tu as gardé les factures et les billets
juste pour nous montrer, non ?
1310
01:34:40,041 --> 01:34:43,113
Monsieur, qui garde les tickets de bus ?
1311
01:34:44,478 --> 01:34:47,515
Monsieur, nous sommes des gens de la classe moyenne.
1312
01:34:48,515 --> 01:34:50,426
Nous essayons de sauvegarder, comme
autant que nous le pouvons.
1313
01:34:51,752 --> 01:34:54,288
Nous vérifions 'les factures sur' le
dernier jour oi 'le mois.
1314
01:34:55,122 --> 01:34:58,126
Pour découvrir l'inutile
les dépenses et les économies.
1315
01:35:10,003 --> 01:35:14,510
J'ai fait une erreur en parlant
à propos des dates, n'est-ce pas ?
1316
01:35:15,975 --> 01:35:17,113
Oui.
1317
01:35:18,412 --> 01:35:22,860
Mais tu as tout expliqué
et les renvoya.
1318
01:35:24,518 --> 01:35:26,360
Ils ne reviendront pas, n'est-ce pas ?
1319
01:35:28,689 --> 01:35:30,895
Gaitonde, vos allégations sont
un non-sens.
1320
01:35:31,591 --> 01:35:34,435
Je pense, Vijay et sa famille
en fait, je suis allé à Panaji.
1321
01:35:34,761 --> 01:35:37,470
Monsieur, je vous le jure !
C'était Vijay.
1322
01:35:37,832 --> 01:35:39,811
Monsieur, laissez-le en détention.
1323
01:35:39,867 --> 01:35:42,779
Il ne sera pas si pointu
une fois qu'il est un peu battu.
1324
01:35:44,704 --> 01:35:47,015
Quoi qu'il en soit, informez l'IG.
1325
01:35:47,108 --> 01:35:48,849
Monsieur, appelons Vijay d'abord.
1326
01:35:49,143 --> 01:35:51,520
Et si nous informions le
IG, plus tard'?
1327
01:35:58,519 --> 01:36:00,692
Papa.
- Oui.
1328
01:36:01,855 --> 01:36:04,962
La police nous a-t-elle crus ?
1329
01:36:07,661 --> 01:36:09,298
Je ne sais pas, chérie.
1330
01:36:10,497 --> 01:36:12,636
Vont-ils revenir ?
1331
01:36:14,568 --> 01:36:16,707
Oui, ils reviendront.
1332
01:36:26,713 --> 01:36:29,319
Quel est son nom ?
- Vijay Salgaonkar.
1333
01:36:29,817 --> 01:36:32,524
Es-tu sûr qu'il conduisait
La voiture de Sam ?
1334
01:36:32,920 --> 01:36:34,627
Madame, je ne me souviens pas
le numéro de licence.
1335
01:36:35,055 --> 01:36:37,228
Mais c'était un jaune
Voiture Hyundai Getz.
1336
01:36:37,591 --> 01:36:40,902
Mais tu es sûr, Vijay
Salgaonkar la conduisait ?
1337
01:36:40,961 --> 01:36:42,907
Oui Monsieur. Absolument sûr.
1338
01:36:42,962 --> 01:36:45,603
Mais, disaient-ils, ils étaient à
Panaji les 2 et 3.
1339
01:36:46,233 --> 01:36:48,645
Monsieur, ils mentent.
- Ils mentent ?
1340
01:36:49,703 --> 01:36:52,182
Mais qu’en est-il de toutes les preuves de
son voyage'?
1341
01:36:52,439 --> 01:36:54,680
Il nous a montré l'hôtel
factures et billets de bus.
1342
01:36:54,942 --> 01:36:56,682
Mais nous saurons si
ils sont vrais ou faux...
1343
01:36:56,777 --> 01:36:59,189
...seulement après les avoir vérifiés, monsieur.
1344
01:37:01,247 --> 01:37:06,856
H'Gaitonde a raison, ceux-là
les billets doivent être falsifiés.
1345
01:37:07,421 --> 01:37:10,560
Ce ne sera pas trop difficile
pour le découvrir.
1346
01:37:11,859 --> 01:37:15,829
Après tout, c'est un analphabète,
abandon de quatrième année.
1347
01:37:15,930 --> 01:37:17,603
Il ne peut pas être trop intelligent.
1348
01:37:18,265 --> 01:37:21,644
Demain, amène Vijay,
sa famille...
1349
01:37:21,734 --> 01:37:25,273
...et toutes les preuves présentées par
lui à moi.
1350
01:37:25,471 --> 01:37:27,349
Mais sous quelle accusation
pouvons-nous les amener?
1351
01:37:27,942 --> 01:37:30,786
Enlèvement. Pas un meurtre.
1352
01:37:31,045 --> 01:37:32,990
Parce que nous avons besoin d'un cadavre
pour le prouver.
1353
01:37:34,215 --> 01:37:36,717
Vous ne vous souciez pas du protocole.
Je vais m'en occuper.
1354
01:37:41,921 --> 01:37:44,561
Oncle! Oncle!
1355
01:37:45,024 --> 01:37:47,301
Monsieur Avion ! Vous êtes là, tôt !
1356
01:37:47,595 --> 01:37:49,904
La police a emmené Vijay et son
famille dans.
1357
01:37:59,873 --> 01:38:02,046
Quand es-tu parti pour Panaji ?
1358
01:38:02,275 --> 01:38:05,086
Monsieur, nous avons pris un bus privé
à Panaji à 5h30.
1359
01:38:05,179 --> 01:38:07,180
Alors, où est ce ticket de bus ?
1360
01:38:07,680 --> 01:38:11,823
Son ami est propriétaire du bus, donc
le conducteur ne nous a pas laissé payer.
1361
01:38:11,886 --> 01:38:14,092
Quand es-tu arrivé au
lieu du sermon ?
1362
01:38:15,288 --> 01:38:19,032
A 8h30. Le sermon avait
déjà commencé.
1363
01:38:19,292 --> 01:38:23,240
Je suppose, vers 8h30.
1364
01:38:23,296 --> 01:38:26,301
Quand nous sommes arrivés, le
le sermon avait commencé.
1365
01:38:26,399 --> 01:38:28,778
Quand es-tu arrivé au
lieu du sermon ?
1366
01:38:33,006 --> 01:38:36,681
Si nos déclarations sont exactement
de même, ils peuvent avoir des doutes.
1367
01:38:37,011 --> 01:38:38,581
Surtout quand il s'agit de
horaires.
1368
01:38:39,046 --> 01:38:40,992
Maman et moi donnerons
l'heure exacte.
1369
01:38:41,414 --> 01:38:43,155
Vous pouvez le contourner.
1370
01:38:43,216 --> 01:38:45,025
Je ne me souviens pas exactement
le temps.
1371
01:38:45,085 --> 01:38:48,463
Mais quand nous sommes arrivés
le sermon avait commencé.
1372
01:38:48,855 --> 01:38:52,735
A quelle heure a commencé le sermon
après ton arrivée' ?
1373
01:38:55,261 --> 01:38:58,140
La police va essayer de
poser des questions compliquées.
1374
01:38:58,465 --> 01:39:01,673
Écoutez-les attentivement,
puis répondez.
1375
01:39:02,636 --> 01:39:06,015
Le sermon a commencé avant
nous y sommes arrivés.
1376
01:39:06,506 --> 01:39:09,317
Mais ta maman et ton papa
dit ça...
1377
01:39:09,376 --> 01:39:12,823
...le sermon a commencé
après avoir atteint le lieu.
1378
01:39:12,880 --> 01:39:14,359
Après une demi-heure.
1379
01:39:14,914 --> 01:39:18,055
Ils mentiront à notre sujet
leur disant quelque chose de différent.
1380
01:39:18,519 --> 01:39:21,431
Mais restez fidèle à votre histoire,
à tout moment.
1381
01:39:22,122 --> 01:39:25,466
Non! Quand nous sommes arrivés le
l'événement avait déjà commencé.
1382
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
Martine.
- Par ici.
1383
01:39:29,997 --> 01:39:31,738
Quel est le problème?
Où sont-ils ?
1384
01:39:31,798 --> 01:39:33,403
Ils ont été accueillis.
- Ils l'étaient ?
1385
01:39:33,466 --> 01:39:34,912
Ces gens ne me le disent pas
n'importe quoi !
1386
01:39:34,969 --> 01:39:36,538
Nous voulons entrer.
- Vous n'êtes pas autorisé à entrer.
1387
01:39:36,636 --> 01:39:37,774
C'est le beau-père de Vijay.
1388
01:39:37,837 --> 01:39:39,215
Je me fiche de qui il est.
Il n'est pas autorisé à entrer et c'est tout.
1389
01:39:39,305 --> 01:39:40,546
Comment peux-tu m'arrêter ?
1390
01:39:40,640 --> 01:39:42,779
Tu as pris ma fille
en garde à vue aussi !
1391
01:39:42,842 --> 01:39:44,185
Allez, ouvre le portail...
- Non !
1392
01:39:44,278 --> 01:39:45,586
Non, reviens.
- Ouvrez le portail.
1393
01:39:45,679 --> 01:39:48,056
Revenir!
- Ouvrez la porte !
1394
01:39:48,381 --> 01:39:50,862
Plus tard, nous sommes allés au restaurant
manger de la nourriture.
1395
01:39:51,018 --> 01:39:52,690
Quel était le nom de l'hôtel ?
1396
01:39:55,689 --> 01:39:57,862
Je ne m'en souviens pas.
1397
01:39:58,391 --> 01:39:59,734
Qu'est-ce que tu as mangé ?
1398
01:39:59,960 --> 01:40:01,166
Pav Bhaji.
1399
01:40:01,662 --> 01:40:02,970
Qu'est-ce que les autres ont mangé ?
1400
01:40:03,063 --> 01:40:04,474
Tout le monde a mangé du Pav Bhaji.
1401
01:40:04,731 --> 01:40:06,769
Mais Anju a dit que...
1402
01:40:06,833 --> 01:40:09,109
...elle a mangé du riz frit.
1403
01:40:15,775 --> 01:40:18,381
Non! Elle a dû oublier.
1404
01:40:18,479 --> 01:40:20,981
Je me souviens, nous avons tous mangé
Pav Bhaji.
1405
01:40:23,917 --> 01:40:25,190
Bonjour?
1406
01:40:25,685 --> 01:40:27,188
Oui, c'est moi.
Dites-moi.
1407
01:40:27,921 --> 01:40:29,524
Non, c'est un mensonge.
1408
01:40:30,556 --> 01:40:31,899
Qui t'a dit ça ?
1409
01:40:32,525 --> 01:40:35,769
Tu vois, je suis en réunion, d'accord ?
Je vais devoir vous rappeler.
1410
01:40:36,162 --> 01:40:37,506
Je vais vous rappeler.
1411
01:40:39,733 --> 01:40:41,109
Un journaliste d’India TV a appelé.
1412
01:40:42,235 --> 01:40:44,306
Ils disent, ils ont
des informations qui...
1413
01:40:44,637 --> 01:40:46,878
...nous avons arrêté une famille
en relation avec le cas de Sam.
1414
01:40:46,974 --> 01:40:48,715
Oubliez ça.
Je m'en fiche, Mahesh.
1415
01:40:49,342 --> 01:40:50,650
Qu'en penses-tu'?
1416
01:40:50,711 --> 01:40:54,318
Madame, cette famille est encore plus dure
que nous le pensions.
1417
01:40:54,881 --> 01:40:56,759
Personne n'a changé son
déclarations.
1418
01:40:56,850 --> 01:40:58,658
Surtout les plus jeunes
fille, Anu.
1419
01:40:59,185 --> 01:41:02,530
Je suis surpris qu'elle soit restée fidèle à elle
histoire même si elle est si jeune !
1420
01:41:03,923 --> 01:41:06,125
C'est parfait.
Tout à fait exact.
1421
01:41:06,126 --> 01:41:09,335
Comment un enfant peut-il rester à elle
déclaration si ferme ?
1422
01:41:09,496 --> 01:41:10,975
Je suis sûr que quelque chose ne va pas,
madame.
1423
01:41:14,568 --> 01:41:16,672
Si possible, ils
disent tous la vérité.
1424
01:41:17,171 --> 01:41:19,810
Alors, ils s'en tiennent à leur
déclarations. C'est une possibilité.
1425
01:41:19,872 --> 01:41:21,978
Peut-être que Gaitonde se trompe.
1426
01:41:22,643 --> 01:41:23,780
Non, Mahesh.
1427
01:41:23,844 --> 01:41:27,087
Une chose est sûre.
Ils savent quelque chose sur Sam.
1428
01:41:27,247 --> 01:41:29,055
Mais, Meera, leurs déclarations
donc du goudron...
1429
01:41:29,149 --> 01:41:31,856
Mahesh, ils mentent.
C'est une histoire inventée.
1430
01:41:31,918 --> 01:41:34,229
Madame, s'ils mentent...
1431
01:41:34,287 --> 01:41:35,698
...alors, nous pouvons procéder
un test au détecteur de mensonge.
1432
01:41:35,756 --> 01:41:37,632
Tu es stupide, Gaitonde ?
1433
01:41:37,890 --> 01:41:39,597
Nous ne pouvons pas procéder à un détecteur de mensonge
teste, juste comme ça !
1434
01:41:39,693 --> 01:41:41,467
Nous avons besoin d’une ordonnance du tribunal pour cela.
1435
01:41:41,662 --> 01:41:43,608
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas obtenir
ordonnances du tribunal ?
1436
01:41:44,898 --> 01:41:48,003
Pour ce faire, nous devons prouver
ils mentent, au tribunal.
1437
01:41:48,101 --> 01:41:49,979
Jusqu'à présent, toutes les preuves
nous avons trouvé...
1438
01:41:50,037 --> 01:41:53,779
... prouve que la famille n'était pas là
ce week-end-là.
1439
01:41:54,942 --> 01:41:57,319
Désolé, je suis sûr que tu le sais
ce que tu fais.
1440
01:42:00,079 --> 01:42:01,752
Prabhu.
- Oui, madame.
1441
01:42:01,849 --> 01:42:03,886
Ils nous ont raconté une histoire, n'est-ce pas ?
1442
01:42:04,384 --> 01:42:06,523
Alors, amène tous les personnages
de cette histoire ici.
1443
01:42:06,886 --> 01:42:08,365
J'ai compris'?
- Oui, madame.
1444
01:42:08,622 --> 01:42:09,793
A part ça...
1445
01:42:10,791 --> 01:42:14,533
...si Vijay ment à propos du
voyage à Panaji...
1446
01:42:14,927 --> 01:42:17,465
... alors, il y a quelqu'un
qui l'a vu ici.
1447
01:42:17,663 --> 01:42:18,836
Bien sûr.
1448
01:42:18,931 --> 01:42:21,275
Un garçon appelé José travaille
dans son bureau.
1449
01:42:21,335 --> 01:42:23,280
Y a-t-il un autre endroit
qu'il visite régulièrement ?
1450
01:42:23,337 --> 01:42:24,337
Oui, madame.
1451
01:42:24,438 --> 01:42:26,280
Il y a un hôtel nommé
Le coin de Martin.
1452
01:42:26,340 --> 01:42:27,944
C'est juste devant la police
gare.
1453
01:42:28,007 --> 01:42:30,113
Vijay y vient tous les jours.
- D'accord.
1454
01:42:30,777 --> 01:42:34,815
Alors, amène le garçon de bureau et
directeur de l'hôtel ici, demain.
1455
01:42:35,015 --> 01:42:36,323
D'accord, madame.
1456
01:42:37,684 --> 01:42:39,095
Encore une chose"
1457
01:42:40,287 --> 01:42:44,735
Lorsque la famille part, elle devrait
nous avons l'impression de croire à leur histoire.
1458
01:42:48,729 --> 01:42:53,939
J'étais vraiment nerveux pendant
l'interrogatoire.
1459
01:42:54,902 --> 01:42:56,881
Heureusement, ils nous ont cru.
1460
01:42:58,372 --> 01:43:00,283
Qui a dit qu'ils nous croyaient ?
1461
01:43:01,307 --> 01:43:02,514
Que veux-tu dire?
1462
01:43:03,443 --> 01:43:05,979
Ils ne nous lâcheront pas si facilement.
1463
01:43:06,712 --> 01:43:08,055
Ils reviendront.
1464
01:43:08,748 --> 01:43:10,524
Ils seront encore meilleurs
préparé.
1465
01:43:16,756 --> 01:43:17,962
Ils reviendront.
1466
01:43:18,725 --> 01:43:21,432
Pourquoi?
Vijay, quel est le problème ?
1467
01:43:22,595 --> 01:43:24,597
Je suis ton beau-frère.
Au moins, dis-le-moi.
1468
01:43:24,664 --> 01:43:27,407
Rajesh, chaque famille
a quelques secrets...
1469
01:43:28,100 --> 01:43:29,978
il est préférable de les garder cachés.
1470
01:43:30,537 --> 01:43:33,211
Je suis désolé.
Je ne peux rien te dire.
1471
01:43:33,506 --> 01:43:36,851
Mais j'aurai besoin de votre aide.
1472
01:43:37,911 --> 01:43:39,015
Que veux-tu que je fasse ?
1473
01:43:42,882 --> 01:43:45,363
J'ai connu Vijay
depuis qu'il est enfant.
1474
01:43:45,786 --> 01:43:47,355
Il est vraiment bon et décent.
1475
01:43:48,354 --> 01:43:50,028
Avec un coeur d'or.
1476
01:43:50,090 --> 01:43:52,764
Je ne me souviens pas avoir demandé si
il a un cœur d'or ou d'argent.
1477
01:43:54,627 --> 01:43:58,905
Combien de fois a-t-il rendu visite à votre
à l'hôtel le 2 octobre ?
1478
01:43:58,966 --> 01:44:00,809
Normalement, il vient deux fois par jour.
1479
01:44:00,900 --> 01:44:02,538
Pour le thé du soir, le dîner.
1480
01:44:02,636 --> 01:44:04,274
Et parfois, il vient
aussi pour le déjeuner.
1481
01:44:04,337 --> 01:44:07,113
Je suppose qu'il est venu deux fois
le 2 aussi.
1482
01:44:11,345 --> 01:44:12,881
Non, attends !
1483
01:44:13,412 --> 01:44:15,824
Il n'était pas là le 2.
1484
01:44:16,216 --> 01:44:17,854
Il est allé à Panaji pour un sermon.
1485
01:44:17,917 --> 01:44:19,591
Alors, pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
ça avant ?
1486
01:44:19,886 --> 01:44:22,422
Désolé, monsieur.
Je m'en suis souvenu à l'improviste.
1487
01:44:23,023 --> 01:44:26,060
Il y a quelques jours,
Vijay et moi en avons parlé.
1488
01:44:26,592 --> 01:44:28,731
De quoi t'a-t-il parlé
le sermon ?
1489
01:44:29,061 --> 01:44:31,337
Il m'a dit que c'était très
bon événement.
1490
01:44:31,664 --> 01:44:35,613
Il nous a même dit quoi
Swami Chinmayanand a dit.
1491
01:44:35,836 --> 01:44:37,542
Alors, qu'a-t-il dit ?
1492
01:44:37,637 --> 01:44:39,948
Il a raconté l'un des
les fables Jataka.
1493
01:44:40,340 --> 01:44:43,617
C'était "l'histoire du"
roi oi Benaras...
1494
01:44:43,676 --> 01:44:45,350
"vaincre son ennemi
avec amour et patience.
1495
01:44:45,412 --> 01:44:47,323
Quand Vijay est-il revenu
de Panaji ?
1496
01:44:48,047 --> 01:44:50,085
Le lendemain.
- A quelle heure ?
1497
01:44:50,684 --> 01:44:52,493
Je ne le sais pas.
1498
01:44:52,551 --> 01:44:54,725
Parce qu'il n'est pas venu
au bureau ce jour-là.
1499
01:44:54,787 --> 01:44:56,698
Vijay vous a-t-il appelé de Panaji' ?
1500
01:44:57,923 --> 01:44:59,130
Non.
1501
01:44:59,259 --> 01:45:01,796
Vijay Salgaonkar est-il votre ami ?
1502
01:45:01,895 --> 01:45:03,238
Oui, il l'est.
1503
01:45:03,296 --> 01:45:05,833
A-t-il voyagé dans votre bus
récemment ?
1504
01:45:06,766 --> 01:45:08,109
Oui.
1505
01:45:08,167 --> 01:45:10,306
Il y a quelques jours.
1506
01:45:10,537 --> 01:45:13,279
Et avant ça ?
- Avant ça ?
1507
01:45:13,806 --> 01:45:15,684
Droite. Le 2.
1508
01:45:16,777 --> 01:45:19,417
Où allait-il ?
- À Panaji.
1509
01:45:20,247 --> 01:45:22,248
Il allait assister
un sermon.
1510
01:45:25,484 --> 01:45:29,057
Etes-vous sûr, ces gens
Étiez-vous à votre lodge ? - Oui Monsieur.
1511
01:45:29,122 --> 01:45:31,363
Sont-ils vos clients réguliers ?
1512
01:45:31,891 --> 01:45:34,132
Non, monsieur.
- Alors, comment peux-tu être sûr...
1513
01:45:34,226 --> 01:45:36,434
qu'ils étaient à
ta loge ?
1514
01:45:38,664 --> 01:45:40,167
J'ai besoin d'une chambre double.
1515
01:45:41,001 --> 01:45:42,707
Rs. 800 plus taxes.
1516
01:45:43,136 --> 01:45:45,810
Qu'est-ce que tu dis?
J'ai séjourné ici auparavant.
1517
01:45:46,172 --> 01:45:47,708
Vous n'avez pas facturé de taxes
à l'époque.
1518
01:45:48,175 --> 01:45:49,619
Vous ne recevrez alors aucune facture.
1519
01:45:49,676 --> 01:45:51,177
Cela fera l'affaire.
1520
01:45:54,914 --> 01:45:58,020
Écoute, ce lodge ne
semble être assez bon.
1521
01:45:58,085 --> 01:45:59,962
Allons dans un hôtel familial.
1522
01:46:00,052 --> 01:46:02,363
Allez, madame.
C'est un hôtel familial.
1523
01:46:02,421 --> 01:46:04,765
Ne t'inquiète pas.
Il est déjà venu ici.
1524
01:46:05,292 --> 01:46:08,136
Ils ont d'abord vérifié la pièce
et c'est seulement alors qu'ils l'ont réservé.
1525
01:46:08,228 --> 01:46:09,639
Quand est-ce arrivé ?
1526
01:46:10,730 --> 01:46:12,141
Je ne m'en souviens pas, monsieur.
1527
01:46:12,231 --> 01:46:15,145
Vous ont-ils dit pourquoi
ils étaient à Panaji ?
1528
01:46:16,369 --> 01:46:17,849
Non, je ne m'en souviens pas, monsieur.
1529
01:46:18,337 --> 01:46:20,318
Avez-vous vérifié leur registre?
- Oui, madame.
1530
01:46:20,774 --> 01:46:22,117
Il possède 2 registres.
1531
01:46:22,175 --> 01:46:24,587
L'un d'eux a
Nom de Vijay Salgaonkaf.
1532
01:46:24,978 --> 01:46:27,219
Il y a un enregistrement le 2
Octobre. Et...
1533
01:46:27,314 --> 01:46:29,418
...départ à 9h30
le 3.
1534
01:46:29,515 --> 01:46:31,496
Pourquoi avez-vous deux registres ?
1535
01:46:32,853 --> 01:46:35,265
Pourquoi ne répondez-vous pas, madame ?
1536
01:46:36,055 --> 01:46:38,865
Un registre est pour la facturation
clients.
1537
01:46:38,925 --> 01:46:41,166
L'autre est pour les clients
qui ne prend pas de factures.
1538
01:46:41,595 --> 01:46:44,074
Savez-vous que c'est un crime ?
1539
01:46:44,765 --> 01:46:46,836
Comment peux-tu encore te souvenir
eux' ?
1540
01:46:47,134 --> 01:46:49,204
Les bons clients sont difficiles
oublier.
1541
01:46:53,506 --> 01:46:55,145
Vous êtes propriétaire de l'hôtel.
1542
01:46:55,841 --> 01:46:56,877
Pourquoi? Quel est le problème?
1543
01:46:56,976 --> 01:46:59,752
Non, je n'ai jamais mangé
un Pav Bhaji si savoureux.
1544
01:47:00,247 --> 01:47:03,694
Honnêtement, ma femme fait
ça à la maison, mais...
1545
01:47:04,684 --> 01:47:07,220
Nous sommes célèbres pour Pav Bhaji
dans la ville de Panaji.
1546
01:47:07,287 --> 01:47:09,596
L'hôtel est vraiment propre
et hygiénique.
1547
01:47:09,855 --> 01:47:11,301
Le service est excellent.
1548
01:47:11,591 --> 01:47:13,570
Une fois qu'un hôtel est célèbre,
ces jours-ci...
1549
01:47:13,926 --> 01:47:16,270
...le service a tendance à devenir ringard.
1550
01:47:16,496 --> 01:47:18,737
Mais tu n’es pas comme ça.
J'aime vraiment ça.
1551
01:47:19,765 --> 01:47:21,109
Merci, monsieur.
1552
01:47:22,935 --> 01:47:25,644
Mon oncle, le Pav Bhaji était
vraiment bien.
1553
01:47:25,704 --> 01:47:28,515
Vraiment?
Merci.
1554
01:47:28,608 --> 01:47:30,985
Quel est ton nom, chérie ?
-Anu!
1555
01:47:31,077 --> 01:47:32,555
Très bien.
1556
01:47:33,246 --> 01:47:35,055
Merci.
- Merci, monsieur.
1557
01:47:35,548 --> 01:47:38,256
J'avoue, tu t'en souviendrais
des clients qui vous apprécient.
1558
01:47:38,350 --> 01:47:40,887
Mais comment te souviens-tu
quel jour...
1559
01:47:40,953 --> 01:47:42,729
...et pourquoi, ils sont venus
Panaji.
1560
01:47:42,956 --> 01:47:44,697
Ils me l'ont dit.
1561
01:47:45,358 --> 01:47:47,132
En tant qu'homme d'affaires...
1562
01:47:47,226 --> 01:47:48,899
D'accord, d'accord, d'accord !
1563
01:47:49,395 --> 01:47:50,806
Vous pouvez attendre dehors.
1564
01:47:54,301 --> 01:47:59,306
H' Vijay Salgaonkar a rencontré tous ces
du monde les 2 et 3 octobre...
1565
01:47:59,706 --> 01:48:02,345
... comment peut-il être à Pondolem
en même temps' ?
1566
01:48:03,042 --> 01:48:04,420
Madame, je ne sais pas.
1567
01:48:04,511 --> 01:48:06,421
Maintenant, je suis aussi un peu confus.
1568
01:48:06,746 --> 01:48:08,350
Puis-je dire quelque chose ?
1569
01:48:09,483 --> 01:48:11,827
Si tu me demandes, je crois...
1570
01:48:11,885 --> 01:48:13,728
... Vijay et sa famille
disent la vérité.
1571
01:48:14,587 --> 01:48:16,067
Peut-être que votre homme ment.
1572
01:48:16,355 --> 01:48:18,768
Non, monsieur.
Je dis la vérité.
1573
01:48:18,859 --> 01:48:20,565
C'était Vijay Salgaonkar.
1574
01:48:20,793 --> 01:48:24,400
je vais démissionner,
si j'ai tort.
1575
01:48:28,068 --> 01:48:29,604
Avez-vous parlé à Swami
Chinmayanand'?
1576
01:48:29,668 --> 01:48:32,046
Oui, madame.
Il était hors de la ville.
1577
01:48:32,137 --> 01:48:34,048
Il est peut-être de retour maintenant.
- Appelez-le.
1578
01:48:34,440 --> 01:48:36,511
Compte tenu de ce que tu m'as dit...
1579
01:48:36,609 --> 01:48:40,056
...il semble que Vijay et son
famille...
1580
01:48:40,145 --> 01:48:42,421
...étaient présents à notre
sermon, ce jour-là.
1581
01:48:42,916 --> 01:48:45,362
Parce que chacun de mes sermons est
unique.
1582
01:48:45,719 --> 01:48:47,391
Je ne le répète jamais.
1583
01:48:47,953 --> 01:48:51,730
Peut-être que quelqu'un qui a assisté
cela l’a dit à Vijay plus tard.
1584
01:48:52,057 --> 01:48:56,904
Mais il n'est pas possible que quelqu'un
je me souvenais de tous ces détails.
1585
01:48:58,265 --> 01:48:59,436
Merci, Swamiji.
1586
01:49:08,475 --> 01:49:09,953
Où sont papa et Anu' ?
1587
01:49:10,676 --> 01:49:12,054
Il s'agit d'un projecteur numérique.
1588
01:49:12,345 --> 01:49:14,484
Je rêve d'avoir le mien
théâtre à Pondolem.
1589
01:49:14,547 --> 01:49:15,685
Très bien!
1590
01:49:15,748 --> 01:49:18,490
Toutes les salles sont équipées du numérique
projection, ces jours-ci.
1591
01:49:18,551 --> 01:49:21,192
Les coûts sont faibles
et la qualité est impeccable.
1592
01:49:21,421 --> 01:49:22,559
Papa.
1593
01:49:23,189 --> 01:49:25,567
Ma fille aînée et ma femme.
- Bonjour.
1594
01:49:26,725 --> 01:49:28,171
Te souviens-tu
quand ils sont venus vers toi ?
1595
01:49:28,261 --> 01:49:29,501
Le 3 de ce mois.
1596
01:49:29,595 --> 01:49:31,074
Comment te souviens-tu de la date ?
1597
01:49:31,131 --> 01:49:32,974
Il a vu la première moitié du
filmer...
1598
01:49:33,065 --> 01:49:34,773
...depuis la salle de projection.
1599
01:49:34,833 --> 01:49:37,507
Et il m'a aussi dit ça, il...
1600
01:49:37,604 --> 01:49:39,777
...était venu à Panaji pour
un sermon.
1601
01:49:39,838 --> 01:49:41,318
Et il logeait dans un lodge.
1602
01:49:41,373 --> 01:49:44,217
Sortir.
Sortez!
1603
01:49:45,244 --> 01:49:48,521
Allons-y. Sortir.
Continue.
1604
01:49:48,582 --> 01:49:51,586
Meera. Allez.
1605
01:50:03,296 --> 01:50:05,002
Arrêtez-le.
1606
01:50:07,266 --> 01:50:08,439
Regardez-moi.
1607
01:50:09,269 --> 01:50:12,216
Rien n'arrivera à Sam.
D'accord? Arrêtez de vous inquiéter.
1608
01:50:12,972 --> 01:50:14,350
Nous le trouverons.
1609
01:50:17,344 --> 01:50:19,823
Ne t'inquiète pas et ne
perdre espoir.
1610
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
Je n'ai pas abandonné, Mahesh.
1611
01:50:25,085 --> 01:50:26,927
Mais je suis aussi maman.
1612
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
Je n'y peux rien.
1613
01:50:29,788 --> 01:50:31,631
Arrête de pleurer-
1614
01:50:35,595 --> 01:50:36,903
Écoute, ça...
1615
01:50:37,463 --> 01:50:39,603
Cette enquête est-elle
prendre la bonne direction ?
1616
01:50:39,932 --> 01:50:42,105
Oui. Je pense que oui.
1617
01:50:44,503 --> 01:50:46,676
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas déterrer
des indices ?
1618
01:50:47,273 --> 01:50:49,980
Tous les indices et témoins
semble être en sa faveur.
1619
01:50:52,177 --> 01:50:53,815
Je sais, Mahesh.
1620
01:50:54,480 --> 01:50:58,895
Toutes les preuves et témoins
sont en faveur de Vijay.
1621
01:51:00,787 --> 01:51:02,858
Mais je sais qu'il ment.
1622
01:51:02,921 --> 01:51:04,902
Ils mentent tous.
1623
01:51:05,524 --> 01:51:07,300
Je peux le sentir.
1624
01:51:14,934 --> 01:51:18,643
La police peut le constater grâce au
la façon dont une personne parle...
1625
01:51:19,506 --> 01:51:21,507
... qu'il ment ou qu'il le dise
la vérité.
1626
01:51:25,345 --> 01:51:29,417
Je l'ai sous-estimé par
le considérant comme inculte.
1627
01:51:30,082 --> 01:51:31,493
C'était une erreur.
1628
01:51:32,752 --> 01:51:37,222
Il est peut-être un décrocheur de 4e année, mais
il est extrêmement rusé.
1629
01:51:37,590 --> 01:51:39,034
Il est vraiment rusé.
1630
01:51:39,725 --> 01:51:42,229
Vijay Salgaonkar est un très
bon homme.
1631
01:51:42,828 --> 01:51:44,637
J'ai vérifié ses dossiers.
1632
01:51:45,664 --> 01:51:47,975
Il est venu dans ce village
Il y a 25 ans.
1633
01:51:48,635 --> 01:51:51,877
Tout d'abord, un stand de thé,
puis une épicerie.
1634
01:51:51,970 --> 01:51:53,644
Une vidéothèque, un garage.
1635
01:51:53,707 --> 01:51:56,016
Il a travaillé dans divers endroits
et a grandi.
1636
01:51:56,109 --> 01:51:58,555
Plus tard, il a commencé
monter sa propre entreprise.
1637
01:51:59,011 --> 01:52:00,354
C'est un décrocheur de quatrième année.
1638
01:52:00,412 --> 01:52:03,087
Mais il connaît le marathi, l'hindi,
Anglais et Konkani.
1639
01:52:03,182 --> 01:52:05,355
Il dit, il a appris
tout ça en regardant des films.
1640
01:52:06,019 --> 01:52:08,020
Il adore les films.
1641
01:52:08,421 --> 01:52:10,264
Il ne manque jamais
un seul film.
1642
01:52:15,561 --> 01:52:17,234
Des films.
1643
01:52:18,997 --> 01:52:20,601
C'est un lien important.
1644
01:52:24,871 --> 01:52:26,110
Allez, allons-y !
1645
01:52:26,171 --> 01:52:27,548
Attends un peu.
1646
01:52:27,640 --> 01:52:28,618
Qu'est-ce que c'est'?
1647
01:52:28,675 --> 01:52:30,279
J'oublie d'avoir de l'argent
pour les billets.
1648
01:52:30,342 --> 01:52:32,220
Y a-t-il un distributeur automatique à proximité ?
Je...
1649
01:52:32,311 --> 01:52:35,555
Qu'est-ce que c'est ? je devrai
attends le bus pour toi.
1650
01:52:35,648 --> 01:52:37,149
Il y a un guichet automatique devant moi.
allez-y et revenez vite.
1651
01:52:37,216 --> 01:52:38,389
Deux minutes.
- Continue.
1652
01:52:45,925 --> 01:52:48,837
Prabhu, donne-moi toutes les images de vidéosurveillance
depuis ce guichet automatique.
1653
01:52:49,295 --> 01:52:50,796
Où est-il'?
À Panaji ?
1654
01:52:50,896 --> 01:52:53,342
Arrêt de bus Taligaon,
A 5 km de Panaji.
1655
01:52:53,432 --> 01:52:55,537
Quand était le bus
prévu de partir ?
1656
01:52:55,635 --> 01:52:57,011
A 15h00 de l'après-midi.
1657
01:52:57,337 --> 01:53:01,149
Je veux les images de vidéosurveillance
pour le guichet automatique...
1658
01:53:01,207 --> 01:53:03,448
...pour le 3 octobre,
de 14h30 à 15h30 en ce moment.
1659
01:53:04,277 --> 01:53:05,585
Sawant!
1660
01:53:06,179 --> 01:53:09,057
Vous rencontrez des milliers de
passagers, chaque jour. - Oui.
1661
01:53:09,149 --> 01:53:12,926
Disons que tu te souviens
la famille à cause du guichet automatique.
1662
01:53:13,319 --> 01:53:15,628
Mais quand la famille
aller à Panaji ?
1663
01:53:15,721 --> 01:53:17,292
Pourquoi étaient-ils là ?
1664
01:53:17,390 --> 01:53:19,926
Il est impossible de se souvenir
tout ça.
1665
01:53:20,025 --> 01:53:22,631
Il t'a dit quelque chose
Il y a 25 jours.
1666
01:53:22,729 --> 01:53:24,298
Comment t'en souviens-tu encore ?
1667
01:53:24,396 --> 01:53:26,569
Je ne m'en souviens pas.
Il me l'a dit.
1668
01:53:26,632 --> 01:53:29,341
Oui, mais tu étais
dit il y a 25 jours.
1669
01:53:29,435 --> 01:53:31,176
Comment peux-tu encore...
- Non, je...
1670
01:53:31,503 --> 01:53:33,506
Que veux-tu dire ?
- Je veux dire...
1671
01:53:33,605 --> 01:53:35,210
...il m'a dit ça, quand...
1672
01:53:35,307 --> 01:53:37,685
...nous nous sommes revus récemment.
1673
01:53:38,912 --> 01:53:40,686
Encore?
- Oui.
1674
01:53:40,747 --> 01:53:42,090
Quand?
1675
01:53:43,248 --> 01:53:44,728
Il y a quelques jours.
1676
01:53:45,451 --> 01:53:46,725
Où?
1677
01:53:48,054 --> 01:53:49,396
Où l'avez-vous rencontré ?
1678
01:53:52,759 --> 01:53:56,434
Oncle!
- Ah, comment vas-tu ?
1679
01:53:57,396 --> 01:53:58,774
Comment se fait-il que tu sois ici ?
1680
01:53:58,832 --> 01:54:00,640
Vijay, tu ne te souviens pas de lui ?
1681
01:54:00,733 --> 01:54:04,305
Nous sommes venus ici pour les Chinmayanands
Sermon du 2 octobre.
1682
01:54:04,369 --> 01:54:07,442
Quand nous revenions
le lendemain...
1683
01:54:07,506 --> 01:54:09,713
...il était le chef d'orchestre
dans notre bus.
1684
01:54:09,809 --> 01:54:12,516
Tu es allé retirer de l'argent
au distributeur...
1685
01:54:12,578 --> 01:54:14,819
Ah oui ! Le 2, après
le sermon....
1686
01:54:14,881 --> 01:54:16,985
...nous sommes retournés dans le bus
le 3.
1687
01:54:17,050 --> 01:54:18,722
Vous étiez le conducteur de ce bus.
- Droite.
1688
01:54:18,818 --> 01:54:20,296
Vous oubliez tout !
1689
01:54:20,386 --> 01:54:22,262
Désolé, je...
- C'est bon.
1690
01:54:22,354 --> 01:54:23,731
À plus tard.
- D'accord.
1691
01:54:32,231 --> 01:54:34,404
M. Vasu, le spectacle a-t-il commencé ?
1692
01:54:34,466 --> 01:54:35,740
Si c'est toi !
1693
01:54:35,801 --> 01:54:38,145
Non, il est encore temps.
Où est ta famille ?
1694
01:54:38,203 --> 01:54:39,979
Non, je suis seul aujourd'hui.
- D'accord.
1695
01:54:40,038 --> 01:54:41,449
Il y a eu un sermon sur
2ème, n'est-ce pas ?
1696
01:54:41,506 --> 01:54:43,042
C'est pourquoi la famille était
avec moi.
1697
01:54:43,208 --> 01:54:45,689
Nous sommes allés faire du shopping le 3 et
puis je suis venu voir un film.
1698
01:54:45,744 --> 01:54:48,020
Après ça, nous avons mangé à l'hôtel
puis je suis rentré chez moi.
1699
01:54:48,081 --> 01:54:50,027
Imaginez combien cher
ça peut être.
1700
01:54:55,220 --> 01:54:56,198
Dinkar.
1701
01:54:56,389 --> 01:54:59,631
Nous sommes allés au sermon
à Panaji le 2 dans votre bus.
1702
01:54:59,958 --> 01:55:01,494
Vous n'avez accepté aucun argent
de moi.
1703
01:55:01,594 --> 01:55:03,266
Mais cela n’arrivera pas aujourd’hui.
1704
01:55:04,096 --> 01:55:05,905
Laissez-moi acheter les billets aujourd'hui.
1705
01:55:05,965 --> 01:55:08,002
Ne fais pas ça !
1706
01:55:08,734 --> 01:55:10,612
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
1707
01:55:10,670 --> 01:55:13,047
Elle ne me dira rien !
Tiens, donne-moi des billets.
1708
01:55:17,710 --> 01:55:19,189
Vous êtes arrivé au bout d'un moment, monsieur.
1709
01:55:19,244 --> 01:55:22,488
Non, nous étions ici sur le
2ème 'pour' le sermon à Panaji.
1710
01:55:22,547 --> 01:55:27,087
Nous avons visité exactement un jour
après le sermon.
1711
01:55:27,185 --> 01:55:28,688
Le 3 octobre.
1712
01:55:28,755 --> 01:55:30,029
Droite.
1713
01:55:30,088 --> 01:55:31,625
Merci.
- Merci, monsieur.
1714
01:55:35,962 --> 01:55:39,273
3 semaines ? - Je te l'ai dit, je vais
Panaji pour le sermon.
1715
01:55:39,332 --> 01:55:42,141
Je t'ai dit de payer ça
le lendemain de mon retour.
1716
01:55:42,801 --> 01:55:45,112
Oui.
- Quand suis-je allé à Panaji ?
1717
01:55:45,171 --> 01:55:47,344
Eh bien...
1718
01:55:47,439 --> 01:55:49,317
Le samedi 2 octobre.
1719
01:55:49,876 --> 01:55:51,548
Oui.
- Quand suis-je parti ?
1720
01:55:52,211 --> 01:55:53,689
Le samedi 2 octobre.
1721
01:55:53,746 --> 01:55:57,488
Quand suis-je revenu ?
Le dimanche 3 octobre.
1722
01:55:58,051 --> 01:56:01,088
Oui, tu es revenu dimanche,
3 octobre.
1723
01:56:01,186 --> 01:56:03,895
Le lendemain 4 octobre,
un lundi...
1724
01:56:03,957 --> 01:56:05,731
...Je t'ai dit de payer ça.
1725
01:56:06,192 --> 01:56:07,603
Oui.
- Allez le payer.
1726
01:56:10,796 --> 01:56:13,743
L'autre roi a été réformé
par son exemple.
1727
01:56:15,100 --> 01:56:17,637
La morale de cette histoire
c'est-à-dire que nous devons cultiver...
1728
01:56:18,438 --> 01:56:21,180
...le pouvoir de pardonner aux autres.
1729
01:56:23,810 --> 01:56:25,653
Super! Très bien!
1730
01:56:27,079 --> 01:56:29,320
Mais comment as-tu entendu
cette histoire'?
1731
01:56:29,849 --> 01:56:31,886
Je te l'ai dit, nous sommes allés à Panaji...
1732
01:56:31,984 --> 01:56:34,090
...pour assister à Swami Chinmayanands
sermon.
1733
01:56:34,186 --> 01:56:35,529
Quand?
1734
01:56:35,787 --> 01:56:37,358
Avez-vous déjà oublié ?
1735
01:56:37,556 --> 01:56:39,695
Nous y sommes allés le 2,
c'était un samedi.
1736
01:56:39,891 --> 01:56:41,564
Et nous sommes rentrés le 3.
1737
01:56:43,496 --> 01:56:44,838
C'est là que j'ai entendu
cette histoire.
1738
01:56:47,300 --> 01:56:48,836
D'accord.
1739
01:56:49,402 --> 01:56:52,280
Madame. Swami Chinmayanand.
1740
01:56:54,774 --> 01:56:55,877
Oui, Swamiji.
1741
01:56:55,975 --> 01:56:59,582
Mes abonnés enregistrent mes sermons.
1742
01:57:00,078 --> 01:57:03,582
Ils sont fournis aux fidèles
via des DVD.
1743
01:57:04,016 --> 01:57:06,054
Les fidèles peuvent faire des réservations.
1744
01:57:06,685 --> 01:57:10,064
Ils peuvent les récupérer au
ashram, dans 2 semaines.
1745
01:57:10,456 --> 01:57:13,561
J'ai vu la liste de réservation
pour le sermon du 2.
1746
01:57:13,626 --> 01:57:16,300
Mais Vijay Salgaonkafs
le nom n’y figure pas.
1747
01:57:16,996 --> 01:57:18,565
Très bien, merci beaucoup.
1748
01:57:20,166 --> 01:57:22,975
Peut-être qu'il l'a réservé
sous un autre nom.
1749
01:57:23,435 --> 01:57:24,608
Si c'est possible.
1750
01:57:25,438 --> 01:57:29,318
Mais ça ne prouve pas qu'il ne l'était pas
à Panaji les 2 et 3.
1751
01:57:29,375 --> 01:57:33,050
Madame, les images de vidéosurveillance de
la Banque ICICI.
1752
01:58:07,246 --> 01:58:08,417
Non.
1753
01:58:13,319 --> 01:58:14,957
C'est fini, c'est fini.
1754
01:58:16,521 --> 01:58:18,024
Vijay disait la vérité.
- Mais, monsieur...
1755
01:58:18,091 --> 01:58:19,899
Nous avons perdu tellement de temps !
1756
01:58:22,228 --> 01:58:25,072
C'était peut-être mieux
pour essayer de trouver Sam à la place.
1757
01:58:25,497 --> 01:58:27,738
Mais, j'ai vraiment...
-Gaitonde.
1758
01:58:28,333 --> 01:58:30,041
Mais quelle preuve de plus
tu veux maintenant'?
1759
01:58:32,537 --> 01:58:34,518
Si c'est fini, si c'est fini.
1760
01:58:37,009 --> 01:58:38,511
Mais...
1761
01:58:40,046 --> 01:58:43,493
Meera. Notre enquête s'articule
sur le fait que...
1762
01:58:43,548 --> 01:58:46,722
...si Vijay était à Panaji le
le 2ème et le 3ème, ou pas' ?
1763
01:58:47,587 --> 01:58:49,395
La caméra ne ment pas, Meera !
1764
01:58:50,957 --> 01:58:54,461
La vidéosurveillance prouve que Vijay était
à Panaji le 3.
1765
01:59:02,033 --> 01:59:05,880
Vijay était à Panaji le 3.
1766
01:59:10,877 --> 01:59:14,586
Vijay était à Panaji le
le 3ème aussi !
1767
01:59:17,350 --> 01:59:18,590
C’est logique.
1768
01:59:21,420 --> 01:59:24,025
Cela veut dire...
- Meera.
1769
01:59:25,992 --> 01:59:31,168
Mahesh, il savait que nous allions
pour regarder ces images de vidéosurveillance.
1770
01:59:31,264 --> 01:59:33,608
En fait, il voulait que nous le voyions.
1771
01:59:34,432 --> 01:59:37,277
Cela faisait partie de son plan, Mahesh.
- Quel plan, Meera' ?
1772
01:59:39,704 --> 01:59:41,844
C'était un plan incroyable.
1773
01:59:53,786 --> 01:59:57,233
Vers 8h30.
- Le sermon avait déjà commencé.
1774
01:59:57,289 --> 01:59:58,962
Vijay n'était pas là le 2.
1775
01:59:59,057 --> 02:00:02,163
Il a vu toute la première halte
pas le film dans la salle de projection.
1776
02:00:02,295 --> 02:00:04,002
Personne n'oublie
bons clients, madame.
1777
02:00:04,063 --> 02:00:07,203
Il m'en a parlé récemment
encore une fois, quand nous nous sommes rencontrés.
1778
02:00:07,300 --> 02:00:10,577
Nous étions venus à Panaji pour
un sermon, le 2.
1779
02:00:11,570 --> 02:00:13,710
Il vient de recréer ce jour-là.
1780
02:00:15,807 --> 02:00:17,617
En fait, les deux jours.
1781
02:00:18,978 --> 02:00:20,979
Les 2 et 3 octobre.
1782
02:00:21,180 --> 02:00:22,488
Que veux-tu dire?
1783
02:00:22,582 --> 02:00:24,755
De quoi nous souvenons-nous habituellement ?
1784
02:00:26,351 --> 02:00:28,490
Quelque chose que nous avons vu
pour nous-mêmes.
1785
02:00:29,555 --> 02:00:30,966
Visuels.
1786
02:00:32,123 --> 02:00:33,466
Visuels.
1787
02:00:34,393 --> 02:00:38,000
Quelque chose que nous voyons,
ne peut pas être facilement oublié.
1788
02:00:40,865 --> 02:00:43,710
Les souvenirs visuels sont
les souvenirs les plus forts.
1789
02:00:45,037 --> 02:00:46,515
Par exemple, le cinéma.
1790
02:00:46,671 --> 02:00:51,087
Tu sais, les histoires que tu es
regarder ne sont pas réels.
1791
02:00:52,278 --> 02:00:54,224
Mais vous y croyez toujours.
1792
02:00:55,581 --> 02:00:59,323
Parce que tu as vu l'histoire
et je l'ai vécu d'une certaine manière.
1793
02:00:59,518 --> 02:01:00,997
De la même manière...
1794
02:01:01,354 --> 02:01:05,802
... Vijay et sa famille non seulement
a concocté l'histoire de Panaji...
1795
02:01:06,626 --> 02:01:08,400
...en fait, ils l'ont vécu.
1796
02:01:10,662 --> 02:01:12,664
En fait, ils sont allés à Panaji.
1797
02:01:12,998 --> 02:01:14,478
Ils sont restés dans un lodge.
1798
02:01:14,667 --> 02:01:16,408
Ils ont mangé le Pav Bhaji.
1799
02:01:16,569 --> 02:01:18,947
Il s'est assis dans la projection
chambre et j'ai regardé le film.
1800
02:01:19,372 --> 02:01:23,012
Alors ils s’en sont tenus à leurs déclarations,
pendant l'interrogatoire.
1801
02:01:23,175 --> 02:01:25,246
Parce qu'ils disaient
la vérité.
1802
02:01:25,411 --> 02:01:27,152
A part un petit détail.
1803
02:01:28,280 --> 02:01:29,760
Ca c'était quoi'?
1804
02:01:30,216 --> 02:01:33,425
Ils n'ont pas fait tout ça
les 2 et 3 octobre.
1805
02:01:33,918 --> 02:01:35,193
Ils ont fait ça un autre jour.
1806
02:01:35,520 --> 02:01:36,693
Peut-être le lendemain.
1807
02:01:36,788 --> 02:01:38,131
Madame.
1808
02:01:38,323 --> 02:01:41,463
Vijay a dit, il pleuvait
sur le chemin du retour, ils étaient trempés.
1809
02:01:41,527 --> 02:01:43,301
Et sa famille est tombée malade.
1810
02:01:43,462 --> 02:01:46,806
Il a également dit que ses enfants manquaient
l'école pendant quelques jours.
1811
02:01:46,865 --> 02:01:49,038
Il nous a montré les factures médicales
aussi.
1812
02:01:49,301 --> 02:01:52,511
Vous pouvez obtenir de fausses factures médicales
très facilement, Sawant.
1813
02:01:52,771 --> 02:01:56,743
Quoi qu'il en soit, il a lancé
nous facture dès le départ.
1814
02:01:58,109 --> 02:02:00,783
Mais il y a une entrée dans le
loge s'inscrire pour le 2ème.
1815
02:02:01,346 --> 02:02:04,055
Les billets de bus et de cinéma pour le
Les 3èmes sont authentiques, non ?
1816
02:02:04,182 --> 02:02:05,594
C'est un argument valable, madame.
1817
02:02:07,886 --> 02:02:12,029
Très bien joué, quatrième année
décrocheur, Vijay Salgaonkar.
1818
02:02:14,359 --> 02:02:16,465
Mais je sais comment tu as fait ça.
1819
02:02:18,163 --> 02:02:20,974
Vijay s'est rendu à Panaji le 3 octobre
dans la voiture de Sam.
1820
02:02:21,167 --> 02:02:23,373
Il a pris un plat à emporter
un restaurant.
1821
02:02:23,703 --> 02:02:26,842
Alors, il est probablement
acheté un téléphone d'occasion.
1822
02:02:27,273 --> 02:02:29,219
Il y a mis la carte SIM de Sam.
1823
02:02:29,375 --> 02:02:32,787
Ensuite, il a jeté le téléphone dans
un camion avec un permis national.
1824
02:02:33,412 --> 02:02:37,655
Ensuite, il a probablement largué celui de Sam
voiture dans le lac à la carrière.
1825
02:02:38,149 --> 02:02:42,292
Puis il est retourné au restaurant
et acheté des plats à emporter de la tournée Pav Bhaji.
1826
02:02:42,520 --> 02:02:45,161
Il a acheté des billets de tournée
au cinéma, ce jour-là.
1827
02:02:45,423 --> 02:02:47,233
Ensuite, il est allé à Taligaon
arrêt de bus....
1828
02:02:47,426 --> 02:02:50,805
...et j'ai retiré l'argent
au guichet automatique à 15h00.
1829
02:02:52,797 --> 02:02:55,368
Ensuite, il a pris un bus Kadamba...
1830
02:02:55,734 --> 02:02:58,078
... j'ai acheté 4 billets et je suis revenu
à Pondolenn.
1831
02:02:59,104 --> 02:03:00,448
Il est allé à son bureau la nuit.
1832
02:03:00,639 --> 02:03:04,609
Il a dit à José qu'il allait
le sermon, le lendemain.
1833
02:03:05,043 --> 02:03:06,886
Le lendemain matin
il a emmené sa famille...
1834
02:03:06,945 --> 02:03:09,448
...et voyagé par le privé de Dinkar
bus pour Panaji.
1835
02:03:09,614 --> 02:03:13,494
Vijay lui a dit qu'il allait
Panaji pour le sermon.
1836
02:03:13,685 --> 02:03:17,828
En arrivant à Panaji, il a peut-être
arrivé à l'ermitage à 9h00.
1837
02:03:18,157 --> 02:03:21,331
Ensuite, ils ont passé tout le temps
journée à l'ashram.
1838
02:03:21,827 --> 02:03:25,569
Entre-temps, il a découvert
à propos des DVD du sermon.
1839
02:03:25,831 --> 02:03:28,903
Il l'a réservé sous un
nom d'emprunt.
1840
02:03:29,769 --> 02:03:31,680
Ils sont arrivés au Rishabh Lodge
le soir.
1841
02:03:32,270 --> 02:03:35,444
Ensuite, je suppose, pendant que le manager
a fait visiter Nandini...
1842
02:03:35,640 --> 02:03:39,453
...\/ijay a rempli son nom
'les entrées' pour 'le 2ème.
1843
02:03:39,845 --> 02:03:42,552
Puis, quand le directeur est revenu
il a déguisé son écriture...
1844
02:03:42,614 --> 02:03:44,560
...et a pris la chambre sous
un nom d'emprunt.
1845
02:03:44,716 --> 02:03:46,627
Ils mangeaient dehors le soir.
1846
02:03:46,886 --> 02:03:49,798
Le lendemain, ils commandèrent
nourriture du même restaurant...
1847
02:03:49,954 --> 02:03:52,332
...où il a acheté "le
à emporter le 3.
1848
02:03:52,490 --> 02:03:55,664
Après avoir quitté le lodge,
il a emmené sa famille à l'hôtel...
1849
02:03:55,860 --> 02:03:58,899
...où il avait commandé quatre Pav
Bhaji à emporter.
1850
02:03:59,064 --> 02:04:02,238
Encore une fois, ils y ont mangé du Pav Bhaji.
1851
02:04:02,568 --> 02:04:04,912
Ils se sont liés d'amitié avec le propriétaire
tout en payant la facture.
1852
02:04:05,104 --> 02:04:06,605
Ensuite, ils ont regardé un film.
1853
02:04:06,704 --> 02:04:09,548
Ils ont fait connaissance
avec le projectionniste.
1854
02:04:11,676 --> 02:04:14,453
Plus tard, en retirant de l'argent
depuis le distributeur automatique à l'arrêt de bus...
1855
02:04:14,546 --> 02:04:16,253
... Vijay est descendu du bus.
1856
02:04:18,617 --> 02:04:19,993
Mais il n’est pas entré dans le guichet automatique.
1857
02:04:24,189 --> 02:04:27,501
Ils se sont liés d'amitié avec
conducteur du bus Kadamba.
1858
02:04:28,961 --> 02:04:30,462
Ils sont rentrés chez eux et
quelques jours plus tard...
1859
02:04:30,628 --> 02:04:34,667
... Vijay a regardé le sermon
avec sa famille.
1860
02:04:34,899 --> 02:04:38,073
Ensuite, il a tout détruit
les factures du cinquième.
1861
02:04:38,503 --> 02:04:42,384
Il nous a montré les factures du 3ème.
1862
02:04:43,141 --> 02:04:46,555
Quelques jours plus tard, il est revenu
à Panaji avec sa famille.
1863
02:04:47,112 --> 02:04:48,819
Il a rencontré tout le monde, encore une fois.
1864
02:04:49,414 --> 02:04:52,190
Puis, très intelligemment,
je leur ai parlé...
1865
02:04:52,384 --> 02:04:54,989
...et sous-entendu...
1866
02:04:55,453 --> 02:04:59,560
alors, lui et sa famille sont allés
à Panaji le 2 pour un sermon.
1867
02:04:59,992 --> 02:05:02,471
Il est revenu le soir
du 3 octobre.
1868
02:05:02,962 --> 02:05:06,408
Donc, ils n'ont pas tous réalisé qu'ils
donnaient de faux témoignages.
1869
02:05:11,737 --> 02:05:13,944
Ils n'arrêtaient pas de penser
ils disaient la vérité.
1870
02:05:19,078 --> 02:05:20,784
Coup de maître.
1871
02:05:25,850 --> 02:05:27,853
Alors, Vijay Salgaonkar...
1872
02:05:29,954 --> 02:05:32,798
... s'est moqué de tout
service de police.
1873
02:05:33,658 --> 02:05:36,902
Et même si je savais
à propos de tout ça...
1874
02:05:36,996 --> 02:05:40,671
... nous n'avons aucune preuve ou preuve
contre lui.
1875
02:05:41,867 --> 02:05:43,710
Tout ce que nous avons, c'est une théorie.
1876
02:05:48,506 --> 02:05:51,043
Sans preuves ni témoins...
1877
02:05:51,710 --> 02:05:54,212
...une confession est
la plus grande preuve.
1878
02:05:55,547 --> 02:05:56,652
Que veux-tu dire?
1879
02:05:58,050 --> 02:05:59,756
Où m'emmènes-tu ?
- Allez!
1880
02:05:59,818 --> 02:06:01,524
Laissez-le partir !
- Allez!
1881
02:06:01,619 --> 02:06:03,792
Ne crie pas !
- Allez.
1882
02:06:03,855 --> 02:06:05,460
Laissez-moi partir, monsieur.
- Entrez.
1883
02:06:05,524 --> 02:06:07,970
Emportez-les tous !
- Entrez, allez !
1884
02:06:08,027 --> 02:06:09,631
Comment peuvent-ils les emporter ?
1885
02:06:09,694 --> 02:06:11,197
Allons-y !
1886
02:06:19,537 --> 02:06:21,279
J'aurai besoin de votre aide.
1887
02:06:22,507 --> 02:06:25,454
Que veux-tu que je fasse ?
- h' la police nous emmène encore...
1888
02:06:27,078 --> 02:06:28,614
... appelle simplement ces gens.
1889
02:06:56,074 --> 02:06:57,382
Où est mon fils ?
1890
02:06:58,877 --> 02:07:00,117
Je ne sais pas.
1891
02:07:01,380 --> 02:07:03,222
Nous n'étions pas à la maison.
1892
02:07:05,016 --> 02:07:07,257
Pensez-vous que la police est idiote ?
1893
02:07:07,953 --> 02:07:10,432
Nous avons compris votre
plan, Vijay.
1894
02:07:10,555 --> 02:07:12,502
Cela ne sert à rien de mentir, maintenant.
1895
02:07:12,791 --> 02:07:15,135
Nous savons, tu étais
pas à Panaji le 2 ou le 3.
1896
02:07:15,327 --> 02:07:17,068
Vous étiez là le 4 et
le 5ème.
1897
02:07:18,262 --> 02:07:20,708
Vous n'avez assisté à aucun sermon.
1898
02:07:31,710 --> 02:07:33,552
Pourquoi mon fils est-il venu
te rencontrer ?
1899
02:07:35,213 --> 02:07:36,988
Que s'est-il passé avec
vous deux ?
1900
02:07:37,716 --> 02:07:41,162
Je n'ai jamais rencontré Sam après
le camp. Vraiment.
1901
02:07:42,320 --> 02:07:43,595
Écoutez-moi.
1902
02:07:44,390 --> 02:07:46,426
J'en ai assez
de vos histoires.
1903
02:07:46,625 --> 02:07:47,899
C'est fini.
1904
02:07:48,726 --> 02:07:51,172
Tu ferais mieux de me dire la vérité.
1905
02:07:52,197 --> 02:07:54,871
Ou nous avons d'autres moyens de
fais ça.
1906
02:07:56,301 --> 02:07:59,338
Je dis la vérité,
Je ne sais rien.
1907
02:08:12,818 --> 02:08:14,694
Tu sais ce que je ressens, n'est-ce pas ?
1908
02:08:15,386 --> 02:08:16,990
Après tout, tu es une maman.
1909
02:08:17,890 --> 02:08:19,163
Dis-moi la vérité.
1910
02:08:20,926 --> 02:08:23,405
Mon fils est venu rencontrer ta fille
et disparu.
1911
02:08:24,762 --> 02:08:25,969
Que leur est-il arrivé ?
1912
02:08:27,065 --> 02:08:29,876
Nous avons déjà dit la vérité.
1913
02:08:35,506 --> 02:08:36,417
Gaitonde!
1914
02:08:47,453 --> 02:08:48,988
Dis-moi, c'est quoi la vérité ?
1915
02:08:49,755 --> 02:08:51,029
Dites-moi!
1916
02:08:51,222 --> 02:08:52,201
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
1917
02:08:52,291 --> 02:08:54,167
S'il vous plaît, ne le faites pas !
- Reculez !
1918
02:08:54,493 --> 02:08:55,971
Parle-toi, je _ Dacup.
1919
02:08:58,296 --> 02:08:59,570
Dites-moi!
1920
02:09:04,703 --> 02:09:06,876
Voyons, à quel point tu
peut prendre.
1921
02:09:07,372 --> 02:09:10,478
Dites-moi!
1922
02:09:10,943 --> 02:09:12,114
Papa!
1923
02:09:13,712 --> 02:09:15,555
Dites-moi! Où est Sam ?
1924
02:09:15,713 --> 02:09:17,454
Dites-moi!
1925
02:09:17,983 --> 02:09:19,359
Dites-moi!
- Ne le frappe pas.
1926
02:09:19,451 --> 02:09:20,828
Que diable !
1927
02:09:22,320 --> 02:09:23,595
Dites-moi!
1928
02:09:25,757 --> 02:09:27,135
Tu ferais mieux de me le dire.
1929
02:09:28,761 --> 02:09:30,296
S'il vous plaît, madame.
1930
02:09:30,628 --> 02:09:33,542
S'il vous plaît, dites-lui d'arrêter.
1931
02:09:34,166 --> 02:09:36,237
S'il te plaît!
1932
02:09:37,269 --> 02:09:38,577
Parlez!
1933
02:09:39,637 --> 02:09:40,945
S'il te plaît!
1934
02:09:42,740 --> 02:09:43,878
Gaitonde!
1935
02:10:06,331 --> 02:10:07,810
Où est mon fils ?
1936
02:10:15,373 --> 02:10:17,149
Parlez!
- Allez!
1937
02:10:17,242 --> 02:10:19,586
Allez, parle !
1938
02:10:22,280 --> 02:10:23,588
Dites-moi!
1939
02:10:23,881 --> 02:10:25,360
Dites à madame où est son fils !
1940
02:10:25,449 --> 02:10:27,452
Dis-lui, où est Sam ?
1941
02:10:27,853 --> 02:10:29,798
Dis-lui !
Parlez!
1942
02:10:31,722 --> 02:10:32,860
Dis-lui !
1943
02:10:35,828 --> 02:10:37,501
Il est venu te rencontrer, n'est-ce pas ?
1944
02:10:37,563 --> 02:10:39,804
Dis-nous où est Sam ?
- Continue!
1945
02:10:39,864 --> 02:10:41,172
Parlez!
_
1946
02:10:46,671 --> 02:10:48,117
Dis-nous, où est Sam ?
1947
02:10:50,175 --> 02:10:51,551
Alex est là.
1948
02:10:51,944 --> 02:10:53,082
Envoyez-le.
- Dites-nous !
1949
02:10:55,948 --> 02:10:59,087
Dis-nous, où est Sam ?
- Meera, dis-leur d'arrêter, s'il te plaît.
1950
02:11:00,051 --> 02:11:02,497
Alex est là.
- Parlez !
1951
02:11:03,154 --> 02:11:04,327
Dis-nous, où est Sam ?
1952
02:11:04,422 --> 02:11:05,697
D'accord, arrête ça.
1953
02:11:11,796 --> 02:11:13,002
Viens avec moi.
1954
02:11:25,810 --> 02:11:27,256
Vous...
- Gaitonde, arrête ça !
1955
02:11:30,381 --> 02:11:31,417
Revenir.
1956
02:11:37,488 --> 02:11:40,162
Vijay, dis-moi ce que tu sais.
1957
02:11:42,394 --> 02:11:44,670
LES YPU apprécient-ils
Qefilng démoli ?
1958
02:11:47,365 --> 02:11:50,404
Je dis la vérité.
Je ne sais rien.
1959
02:11:52,938 --> 02:11:54,679
Connaissez-vous cette fille ?
1960
02:11:56,641 --> 02:11:57,814
Non, tante.
1961
02:12:00,912 --> 02:12:04,257
Alex. Sam était avec toi
au camp nature.
1962
02:12:05,550 --> 02:12:08,121
Sam est porté disparu depuis 26 jours.
Vous le savez.
1963
02:12:09,020 --> 02:12:11,524
Je suis sûr qu'elle est connectée
à sa disparition.
1964
02:12:11,590 --> 02:12:14,695
Alors, s'il vous plaît, si vous avez
des informations...
1965
02:12:14,792 --> 02:12:16,295
... dis-le-nous, tout de suite.
1966
02:12:16,728 --> 02:12:18,365
Mon oncle, je ne sais rien.
1967
02:12:18,462 --> 02:12:22,502
Tu as appelé Sam ce jour-là
il a disparu. Correct?
1968
02:12:23,001 --> 02:12:25,412
Mais tu as refusé de
je l'ai admis l'autre jour.
1969
02:12:26,637 --> 02:12:28,708
Vas-tu me dire,
ou devrais-je leur dire ?
1970
02:12:29,041 --> 02:12:32,113
Tante, je lui ai parlé, mais...
1971
02:12:32,344 --> 02:12:34,551
... il ne me l'a pas dit
où il était.
1972
02:12:34,613 --> 02:12:36,752
Quel est son lien avec Sam ?
1973
02:12:37,215 --> 02:12:39,286
Dis-moi, ou j'y vais
pour te gifler.
1974
02:12:41,252 --> 02:12:42,425
Je vais vous le dire.
1975
02:13:09,280 --> 02:13:10,418
Reste ici.
1976
02:13:21,259 --> 02:13:22,738
Hé, mon frère ! Envoyez-moi ça.
1977
02:13:23,161 --> 02:13:25,003
Désolé, pas encore.
1978
02:13:25,262 --> 02:13:27,743
Pourquoi? Envoyez-le !
- Pas maintenant.
1979
02:13:28,600 --> 02:13:30,944
Premièrement, je devrais en profiter.
1980
02:14:09,173 --> 02:14:11,381
Madame. Il y a un énorme
foule dehors.
1981
02:14:12,243 --> 02:14:14,349
Les médias vous demandent.
1982
02:14:14,412 --> 02:14:15,653
Dites-leur de se perdre.
1983
02:14:15,947 --> 02:14:17,358
Ne les laissez pas entrer.
1984
02:14:17,416 --> 02:14:18,917
Appel à des renforts,
si nécessaire.
1985
02:14:28,393 --> 02:14:29,599
Et maintenant ?
1986
02:14:32,430 --> 02:14:33,932
Que faisons-nous ?
1987
02:14:37,636 --> 02:14:39,012
Nous y mettrons fin.
1988
02:14:44,943 --> 02:14:46,149
Sortez, tout le monde.
1989
02:14:49,314 --> 02:14:50,815
Gaitonde, tu restes ici.
1990
02:14:57,622 --> 02:15:00,193
J'ai découvert
le clip vidéo.
1991
02:15:01,725 --> 02:15:03,103
Où est Sam ?
1992
02:15:05,130 --> 02:15:06,768
Nous ne savons pas, madame.
1993
02:15:07,565 --> 02:15:08,976
Je dis la vérité.
1994
02:15:19,478 --> 02:15:21,082
Gaitonde, je veux la vérité.
1995
02:15:22,279 --> 02:15:24,817
Faites tout ce qu'il faut.
- Oui, madame.
1996
02:15:27,918 --> 02:15:29,125
Merde...
1997
02:15:29,320 --> 02:15:30,890
Où est Sam ?
1998
02:15:31,422 --> 02:15:34,563
Dis-moi, où est Sam ?
Dites-moi!
1999
02:15:34,792 --> 02:15:35,930
Dites-moi!
2000
02:15:37,628 --> 02:15:39,073
À vous de me dire!
2001
02:15:39,831 --> 02:15:41,777
Dis-moi, où est Sam ?
- Non!
2002
02:15:41,832 --> 02:15:43,335
Où est Sam ?
- Maman!
2003
02:15:43,400 --> 02:15:45,403
Dites-moi!
Vous ne savez pas ?
2004
02:15:45,470 --> 02:15:46,539
Laissez-la.
2005
02:15:46,837 --> 02:15:48,215
Vous devez savoir !
2006
02:15:48,606 --> 02:15:50,814
Dis-moi, qu'as-tu
faire à Sam ?
2007
02:15:50,876 --> 02:15:52,877
Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
2008
02:15:53,511 --> 02:15:55,320
Dites-moi!
2009
02:15:58,315 --> 02:15:59,851
Êtes-vous en train de gêner un policier?
2010
02:16:00,752 --> 02:16:02,230
Tenez-vous
la police est de retour ?
2011
02:16:06,625 --> 02:16:08,297
Toi!
Aller se faire cuire un œuf!
2012
02:16:09,927 --> 02:16:11,305
Tenez-vous
la police est de retour ?
2013
02:16:11,896 --> 02:16:13,466
Tenez-vous
la police est de retour ?
2014
02:16:13,664 --> 02:16:15,405
Tenez-vous
la police est de retour ?
2015
02:16:16,167 --> 02:16:18,546
Vas-tu parler ?
2016
02:16:18,636 --> 02:16:20,377
Dis-moi, où est Sam ?
2017
02:16:20,471 --> 02:16:21,882
Je ne sais pas, monsieur.
- Tu ne sais pas ?
2018
02:16:21,972 --> 02:16:23,179
Vous ne savez pas ?
2019
02:16:23,274 --> 02:16:25,481
Écoute, j'y vais
pour vous tuer tous.
2020
02:16:26,377 --> 02:16:27,550
Dites-moi.
2021
02:16:27,979 --> 02:16:29,014
Tu ne veux pas me le dire ?
2022
02:16:29,079 --> 02:16:30,252
Je ne sais pas.
2023
02:16:30,649 --> 02:16:31,719
Vous ne savez pas ?
2024
02:16:31,815 --> 02:16:32,816
Dites-moi.
- Maman! Non.
2025
02:16:33,385 --> 02:16:35,058
Meera, arrête-le.
S'il te plaît.
2026
02:16:35,586 --> 02:16:37,361
Dites-moi.
Où est Sam ?
2027
02:16:37,422 --> 02:16:38,764
Je ne sais pas.
2028
02:16:38,856 --> 02:16:40,063
Vous ne savez pas ?
2029
02:17:14,593 --> 02:17:17,835
Regarder! h' je les ai un peu frappés
plus...
2030
02:17:18,563 --> 02:17:21,840
...ta maman, ton papa et ta sœur
va mourir.
2031
02:17:23,801 --> 02:17:26,372
Si tu ne veux pas ça
dire la vérité.
2032
02:17:27,838 --> 02:17:29,512
Non...
- Dites-nous.
2033
02:17:32,377 --> 02:17:34,515
Dites-moi.
2034
02:17:39,351 --> 02:17:43,025
Écoute, je vais tuer
eux tous. Est-ce que ça fera l'affaire ?
2035
02:17:44,289 --> 02:17:45,631
Dis-moi, est-ce que tu vas bien
avec ça'?
2036
02:18:00,672 --> 02:18:01,878
Gaitonde.
2037
02:18:07,679 --> 02:18:10,558
Elle ne parlera pas avant
les parents. Renvoyez-les.
2038
02:18:16,021 --> 02:18:17,363
S'il te plaît.
2039
02:18:18,255 --> 02:18:22,762
H' tu sais quelque chose sur
Sam, dis-nous !
2040
02:18:29,400 --> 02:18:30,879
Où est Anu'?
2041
02:18:32,170 --> 02:18:33,672
Ma fille est là-dedans.
- Attendez.
2042
02:18:33,772 --> 02:18:35,148
Mais ma fille est là-dedans...
- Vous ne pouvez pas entrer.
2043
02:18:35,206 --> 02:18:36,549
Ma fille est là-dedans.
- Attendez.
2044
02:18:38,877 --> 02:18:40,823
Est-il venu chez vous ?
2045
02:18:40,879 --> 02:18:42,483
Je ne sais pas, mon oncle.
2046
02:18:42,547 --> 02:18:45,584
Je veux aller chez mes parents.
2047
02:18:45,683 --> 02:18:49,894
Soyez honnête alors,
Je t'emmènerai chez tes parents.
2048
02:18:56,093 --> 02:18:59,631
Tu ferais mieux d'être honnête,
ou je vais m'énerver.
2049
02:18:59,997 --> 02:19:03,069
Quand je suis en colère...
2050
02:19:03,635 --> 02:19:05,272
... tu sais, ce que je peux faire.
2051
02:19:06,638 --> 02:19:09,949
Dis-moi la vérité
ou je vais te tuer !
2052
02:19:11,308 --> 02:19:14,050
Nous devrions leur dire la vérité.
2053
02:19:15,346 --> 02:19:17,349
Gaitonde est un monstre.
2054
02:19:17,816 --> 02:19:21,058
Et si quelque chose
ça arrive à Anu' ?
2055
02:19:21,719 --> 02:19:23,596
J'ai vraiment peur, maintenant.
2056
02:19:23,754 --> 02:19:25,791
Je vais l'avouer.
2057
02:19:25,889 --> 02:19:27,960
Alors, tout ira bien, n'est-ce pas ?
- Non, Nandini.
2058
02:19:29,761 --> 02:19:31,638
Pourquoi avons-nous autant souffert ?
2059
02:19:32,996 --> 02:19:34,772
Pourquoi avons-nous subi les coups ?
2060
02:19:36,000 --> 02:19:37,478
Pour qu'on puisse céder ?
2061
02:19:40,104 --> 02:19:43,643
Je t'ai promis, aucun
d'entre vous ira en prison.
2062
02:19:45,143 --> 02:19:46,884
Je tiendrai ma promesse.
2063
02:19:50,013 --> 02:19:51,424
Anou....
2064
02:19:57,388 --> 02:19:59,629
Anou....
- Ne t'inquiète pas pour Anu.
2065
02:20:01,825 --> 02:20:03,430
C'est une fille courageuse.
2066
02:20:03,927 --> 02:20:06,602
Dis-moi, quelle est la vérité ?
- Mon oncle, je ne sais pas !
2067
02:20:06,664 --> 02:20:09,075
Je veux aller chez ma mère et mon père !
2068
02:20:09,134 --> 02:20:11,977
Meera, ça y est.
Arrêtez-le ! Assez, c'est assez !
2069
02:20:12,036 --> 02:20:13,709
Ce que nous faisons ici est illégal !
2070
02:20:13,805 --> 02:20:16,114
Et mon fils ?
Qui va le chercher ?
2071
02:20:16,174 --> 02:20:18,380
Nous devons le chercher
mais ce n'est pas ainsi !
2072
02:20:18,542 --> 02:20:19,681
Qui fait ça ?
2073
02:20:19,744 --> 02:20:21,586
Au moins, ayez pitié de cet enfant.
2074
02:20:22,079 --> 02:20:23,854
Qu'est-ce que tu lui fais ?
2075
02:20:24,048 --> 02:20:25,493
Et que va-t-il se passer
après tout ça ?
2076
02:20:25,549 --> 02:20:27,689
Est-ce que quelqu'un vous a dit quelque chose ?
2077
02:20:29,120 --> 02:20:31,031
Je te le dis après tout ça,
si nous découvrons cela...
2078
02:20:31,088 --> 02:20:34,468
...cette famille est innocente,
nous le regretterons vraiment.
2079
02:20:35,793 --> 02:20:39,900
Je veux dire, réfléchis un instant,
et si Gaitonde se trompait ?
2080
02:20:41,099 --> 02:20:42,736
Dis-moi la vérité !
2081
02:20:42,800 --> 02:20:45,145
Dites-moi!
-Gaitonde ! Non!
2082
02:20:46,137 --> 02:20:48,013
Ne me frappe pas !
2083
02:20:48,105 --> 02:20:50,108
Je vais vous le dire.
2084
02:20:55,180 --> 02:20:56,487
Mgr“!
2085
02:20:57,247 --> 02:20:58,522
Un " !
2086
02:21:06,191 --> 02:21:07,567
Où emmènes-tu mon
fille ?
2087
02:21:07,625 --> 02:21:09,399
Votre fille nous emmène.
2088
02:21:09,727 --> 02:21:11,832
Où tu as enterré le garçon.
2089
02:21:12,629 --> 02:21:16,134
Votre jeu est terminé, Vijay Salgaonkar.
Tout est fait.
2090
02:21:16,634 --> 02:21:20,274
Maintenant, ta prochaine famille
voyage va être en prison.
2091
02:21:21,673 --> 02:21:24,984
Hé, mets-les tous dans la jeep.
2092
02:21:55,306 --> 02:21:57,013
Revenir!
Allez.
2093
02:21:57,108 --> 02:21:58,644
Allez.
2094
02:21:59,343 --> 02:22:00,379
Allez.
2095
02:22:00,477 --> 02:22:02,479
Très bien, allons-y.
2096
02:22:03,514 --> 02:22:05,516
Allez, reviens.
2097
02:22:05,583 --> 02:22:08,393
Revenir.
Allez, allons-y.
2098
02:22:08,819 --> 02:22:10,025
Attendez!
- Allez.
2099
02:22:10,087 --> 02:22:11,965
Entrons.
2100
02:22:12,056 --> 02:22:13,398
C'est notre fils.
2101
02:22:13,458 --> 02:22:15,768
Personne n'est autorisé
rencontrer l'accusé.
2102
02:22:15,826 --> 02:22:17,966
Accusé? Qu'a-t-il fait ?
2103
02:22:18,162 --> 02:22:19,504
Attendez. Vous le découvrirez.
2104
02:22:19,596 --> 02:22:22,635
Madame. C'est Gaitonde qui l'a fait.
2105
02:22:22,734 --> 02:22:25,340
Vijay lui a tenu tête.
Gaitonde veut se venger.
2106
02:22:25,435 --> 02:22:26,938
Mon oncle, que se passe-t-il ici ?
2107
02:22:27,004 --> 02:22:28,176
Nous ne le savons pas encore.
2108
02:22:28,272 --> 02:22:29,808
Ils ne le diront même pas
nous n'importe quoi.
2109
02:22:29,873 --> 02:22:31,477
C'est ma fille
et gendre.
2110
02:22:31,542 --> 02:22:34,046
La police les a placés en détention
sans aucun appel, il y a quelques jours.
2111
02:22:34,245 --> 02:22:35,690
Ils ont été interrogés.
2112
02:22:35,746 --> 02:22:37,420
Intégré ?
À propos de quoi'?
2113
02:22:37,514 --> 02:22:40,689
Le fils du LG a disparu.
Il s'agit de lui.
2114
02:22:40,885 --> 02:22:41,920
Qui es-tu?
2115
02:22:42,020 --> 02:22:43,590
C'est mon fils.
2116
02:22:43,688 --> 02:22:45,963
Nous connaissons tous Vijay
et sa famille.
2117
02:22:46,057 --> 02:22:49,129
Ce sont de bonnes personnes.
Ils sont encadrés ici.
2118
02:22:49,627 --> 02:22:51,731
Gaitonde, l'homme du prochain
à M. Prabhu...
2119
02:22:51,796 --> 02:22:53,274
...en est responsable !
2120
02:23:34,371 --> 02:23:35,782
Meera!
2121
02:23:43,414 --> 02:23:44,825
Et toi, Kay ?
2122
02:24:05,602 --> 02:24:06,843
Un " !
2123
02:24:13,477 --> 02:24:15,514
Désolé, papa.
J'avais peur.
2124
02:24:15,579 --> 02:24:17,582
C'est pourquoi, je leur ai dit.
2125
02:24:18,115 --> 02:24:19,424
Ce n'est pas grave, chérie.
2126
02:24:22,420 --> 02:24:23,898
Il t'a frappé ?
2127
02:24:24,221 --> 02:24:25,530
Oui.
2128
02:24:27,257 --> 02:24:29,135
N'ayez pas peur.
Je suis avec toi.
2129
02:25:40,164 --> 02:25:43,337
Meera. Meera, s'il te plaît.
S'il vous plaît...
2130
02:25:46,003 --> 02:25:48,483
Rajesh, Gaitonde nous a frappé.
2131
02:25:48,539 --> 02:25:49,881
Il a frappé notre bébé Anu.
2132
02:25:50,441 --> 02:25:53,251
Nous sommes innocents et nous sommes toujours
ont été battus dans la pièce.
2133
02:25:53,343 --> 02:25:54,879
Gaitonde l'a fait !
2134
02:25:55,212 --> 02:25:56,657
Attends, Gaitonde !
2135
02:25:56,713 --> 02:25:58,057
Que diable ! Vous...
2136
02:25:58,148 --> 02:25:59,559
Il a frappé ma fille.
2137
02:25:59,617 --> 02:26:01,926
Ne le touche pas, d'accord ?
- Qui es-tu? Aller se faire cuire un œuf.
2138
02:26:02,019 --> 02:26:04,761
Tu as frappé une petite fille !
Frappez-le !
2139
02:26:04,855 --> 02:26:06,563
Il a frappé une petite fille !
- Sawant !
2140
02:26:06,623 --> 02:26:07,932
Frappez-le !
2141
02:26:08,226 --> 02:26:09,671
Il a frappé Anu !
- Madame. Monsieur.
2142
02:26:09,761 --> 02:26:11,569
Frappez-le !
- Meera, viens, allons-y.
2143
02:26:11,995 --> 02:26:14,942
Frappez-le !
Il a frappé une petite fille !
2144
02:26:15,233 --> 02:26:17,007
N'ose pas toucher l'enfant.
2145
02:26:17,101 --> 02:26:18,375
Frappez-le !
2146
02:26:19,003 --> 02:26:20,448
Il a frappé une petite fille !
2147
02:26:40,358 --> 02:26:44,602
Dans le cas de Sam disparu
Deshnnukh, fils de oi 'le Goa IG...
2148
02:26:44,662 --> 02:26:47,643
...la police a
brutalement torturé...
2149
02:26:47,731 --> 02:26:51,009
... Vijay Salgaonkar et
sa famille malgré leur innocence.
2150
02:26:51,102 --> 02:26:54,275
Il y a de l'hostilité
partout, contre eux.
2151
02:26:54,337 --> 02:26:56,340
Après « cet incident », le Pondolem
commissariat de police...
2152
02:26:56,440 --> 02:26:59,182
...Sl Gaitonde a été
suspendu.
2153
02:26:59,243 --> 02:27:01,519
Les commandes ont été envoyées
pour une enquête plus approfondie.
2154
02:27:01,578 --> 02:27:04,082
Pl Prabhu senior et
les officiers sur cette affaire...
2155
02:27:04,182 --> 02:27:06,492
...ont tous été transférés
sortir immédiatement.
2156
02:27:06,550 --> 02:27:10,431
Le DGP a envoyé IG Meera Deshmukh,
en congé pour une durée indéterminée.
2157
02:27:10,521 --> 02:27:13,865
Dans son verdict sur un PIL,
le tribunal a décidé...
2158
02:27:13,924 --> 02:27:16,804
mais si la police...
2159
02:27:16,894 --> 02:27:19,772
je veux interroger Vijay
Salgaonkar ou sa famille...
2160
02:27:19,831 --> 02:27:22,072
...ils ont besoin d'ordonnances du tribunal
pour le faire.
2161
02:27:25,136 --> 02:27:26,342
Vi] 8 ans -
2162
02:27:34,545 --> 02:27:36,490
Vijay, tu ne penses pas que...
2163
02:27:37,281 --> 02:27:39,625
...leur vie est complètement
ruiné'?
2164
02:27:40,218 --> 02:27:42,254
De toute façon, ce n'était pas sa faute.
2165
02:27:44,254 --> 02:27:46,757
Elle était une IG et une mère.
2166
02:27:47,358 --> 02:27:50,736
J'ai l'impression que nous avons commis le crime
et elle l'a payé.
2167
02:27:54,332 --> 02:27:56,436
Si c'est gentil de ta part
ressentir cela.
2168
02:27:58,034 --> 02:27:59,980
Mais si c'était Anju
à la place de Sam...
2169
02:28:00,337 --> 02:28:01,782
...et vice-versa...
2170
02:28:03,174 --> 02:28:05,745
... IG Meera n'essaierait-il pas
pour sauver son fils ?
2171
02:28:07,144 --> 02:28:08,555
Bien sûr, elle le ferait.
2172
02:28:09,413 --> 02:28:11,324
Il n'y a rien de mal
ou c'est vrai à ce sujet.
2173
02:28:14,218 --> 02:28:16,390
Une personne ne peut pas vivre sans
sa famille.
2174
02:28:17,421 --> 02:28:19,093
Il peut aller dans n'importe quelle mesure
pour sa famille.
2175
02:28:20,757 --> 02:28:24,728
Le monde peut l'appeler
auto couture ou égoïste.
2176
02:28:27,431 --> 02:28:29,672
Je suppose que c'est mieux de
oubliez ça.
2177
02:28:31,034 --> 02:28:35,710
Vijay, quand as-tu
sortir le cadavre de la fosse ?
2178
02:28:36,239 --> 02:28:39,049
Après mon retour
de me débarrasser de la voiture de Sam.
2179
02:28:40,176 --> 02:28:41,679
Dimanche soir.
2180
02:28:44,048 --> 02:28:45,424
Où l'as-tu enterré ?
2181
02:29:06,370 --> 02:29:08,350
J'ai gardé ce secret
en sécurité dans mon cœur.
2182
02:29:09,105 --> 02:29:10,779
C'est mieux pour nous tous.
2183
02:29:11,475 --> 02:29:13,579
je le prendrai avec moi,
quand je mourrai.
2184
02:29:18,215 --> 02:29:20,023
Espériez-vous qu'Anu...
2185
02:29:20,885 --> 02:29:24,697
... je supporterais tout sans
céder jusqu'au bout ?
2186
02:29:26,691 --> 02:29:27,897
Non.
2187
02:29:29,493 --> 02:29:33,338
Je ne pensais pas que vous trois
Je pourrais le garder ensemble si longtemps.
2188
02:29:34,898 --> 02:29:37,174
Anu aurait pu parler
plus tôt.
2189
02:29:38,536 --> 02:29:39,775
Pauvre Anu.
2190
02:29:43,506 --> 02:29:45,680
Tu as beaucoup souffert
à cause de moi.
2191
02:29:46,076 --> 02:29:48,182
Papa, la police est là.
2192
02:29:58,422 --> 02:29:59,559
Pourquoi es-tu ici ?
2193
02:29:59,622 --> 02:30:00,966
Êtes-vous de retour pour les harceler ?
2194
02:30:01,157 --> 02:30:02,568
Nous voulons juste parler à Vijay.
2195
02:30:02,626 --> 02:30:04,128
Avez-vous une ordonnance du tribunal?
2196
02:30:11,002 --> 02:30:13,504
Quoi de neuf, Vijay ?
- C'est bon, tu pars.
2197
02:30:14,405 --> 02:30:15,884
je vais changer
et sois avec toi.
2198
02:30:51,775 --> 02:30:53,153
Nous ne sommes pas là...
2199
02:30:54,611 --> 02:30:59,493
...comme 'l'IG', la police
ou un homme d'affaires.
2200
02:31:01,317 --> 02:31:03,093
Nous sommes ici en tant que parents.
2201
02:31:06,457 --> 02:31:09,130
Nous avions perdu espoir
d'être parents. Mais alors...
2202
02:31:10,528 --> 02:31:12,439
...nous avons soudainement eu un fils.
2203
02:31:13,730 --> 02:31:14,970
Notre fils unique.
2204
02:31:15,665 --> 02:31:18,806
Je suppose que c'est pourquoi nous
je l'ai tellement choyé que...
2205
02:31:21,772 --> 02:31:23,478
...nous le regrettons aujourd'hui.
2206
02:31:30,815 --> 02:31:33,386
Vijay, quand nous pensions
à ce sujet, nous avons réalisé...
2207
02:31:35,252 --> 02:31:38,563
... tout ce que notre fils a
expérimenté....
2208
02:31:39,290 --> 02:31:40,597
...ou pas...
2209
02:31:41,791 --> 02:31:43,498
...c'est peut-être notre faute.
2210
02:31:44,295 --> 02:31:48,106
Nous l'avons choyé sans fin
et l'a ruiné.
2211
02:31:51,769 --> 02:31:53,441
C'est pourquoi nous voulions
je te rencontrerai aussi.
2212
02:31:55,505 --> 02:31:57,212
Par inadvertance...
2213
02:31:58,041 --> 02:32:00,750
...nous vous avons harcelé
et ta famille beaucoup.
2214
02:32:02,345 --> 02:32:03,722
Désolé.
2215
02:32:06,350 --> 02:32:07,761
Nous sommes désolés.
2216
02:32:09,185 --> 02:32:10,563
Nous sommes vraiment désolés.
2217
02:32:14,257 --> 02:32:16,237
Nous quittons le pays.
2218
02:32:17,327 --> 02:32:20,332
À Londres. Vivre avec
son frère.
2219
02:32:22,099 --> 02:32:23,941
Mais avant de partir, Vijay...
2220
02:32:28,272 --> 02:32:30,148
... dites-nous simplement...
2221
02:32:30,907 --> 02:32:32,581
... qu'est-il arrivé à Sam ?
2222
02:32:38,716 --> 02:32:42,789
Chaque fois qu'il y a un appel
nous pensons, si c'est Sam.
2223
02:32:44,188 --> 02:32:47,601
Quand on sonne à la porte, on a l'impression
comme s'il était là.
2224
02:32:51,461 --> 02:32:53,566
Nous ne pouvons pas supporter le suspense.
2225
02:32:55,099 --> 02:32:56,976
Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
2226
02:32:57,700 --> 02:32:59,271
Dites-nous simplement, devrions-nous...
2227
02:33:03,873 --> 02:33:05,876
...l'attendre ?
2228
02:33:08,211 --> 02:33:09,486
Ou...
2229
02:33:15,051 --> 02:33:16,121
C'est tout.
2230
02:33:28,966 --> 02:33:30,502
Non, Meera.
2231
02:33:31,801 --> 02:33:33,212
Ce n’est pas ta faute.
2232
02:33:35,238 --> 02:33:36,718
Je peux comprendre.
2233
02:33:39,009 --> 02:33:40,578
Pourquoi nous feriez-vous confiance ?
2234
02:33:41,545 --> 02:33:44,150
Nous sommes désolés, encore une fois.
Désolé.
2235
02:33:44,614 --> 02:33:45,820
Venez, partons.
2236
02:33:54,058 --> 02:33:55,468
Meera, allons-y !
2237
02:33:55,925 --> 02:33:57,405
Nous sommes également désolés.
2238
02:34:02,865 --> 02:34:06,540
J'aurais aimé être aussi généreux que toi.
2239
02:34:08,572 --> 02:34:10,847
Mais je ne suis qu'un quatrième
décrochage scolaire.
2240
02:34:12,209 --> 02:34:13,688
J'ai une femme.
2241
02:34:14,310 --> 02:34:15,688
J'ai deux filles.
2242
02:34:16,046 --> 02:34:17,353
Et c'est l'étendue de mon monde.
2243
02:34:17,815 --> 02:34:19,987
je n'ai jamais pensé
au-delà de ça.
2244
02:34:21,218 --> 02:34:22,788
Un jour, mon monde...
2245
02:34:23,520 --> 02:34:25,522
... j'ai vu un invité indésirable entrer.
2246
02:34:25,855 --> 02:34:27,596
Il voulait...
2247
02:34:28,859 --> 02:34:30,496
Je perturbe notre monde.
2248
02:34:33,997 --> 02:34:36,000
Nous avons essayé de l'arrêter.
2249
02:34:36,399 --> 02:34:37,777
Nous l'avons supplié.
2250
02:34:39,836 --> 02:34:41,316
Mais il n'a pas écouté.
2251
02:34:43,773 --> 02:34:45,048
Et puis, d'une manière ou d'une autre...
2252
02:34:46,377 --> 02:34:47,822
...une tragédie survient.
2253
02:34:52,483 --> 02:34:55,861
Nous envoyons l'invité indésirable...
2254
02:34:57,421 --> 02:35:00,402
...vers un endroit, d'où
il n'y a pas de retour.
2255
02:35:20,176 --> 02:35:22,986
Nous vous avons donné le
la plus grande angoisse du monde.
2256
02:35:26,516 --> 02:35:28,690
J'ai essayé de dire désolé
plusieurs fois.
2257
02:35:30,186 --> 02:35:31,927
Je l'ai fait, dans mon cœur.
2258
02:35:33,691 --> 02:35:35,397
Que pourrions-nous faire d’autre ?
2259
02:35:36,760 --> 02:35:39,069
Ma famille est la plus importante
pour moi.
2260
02:35:40,897 --> 02:35:42,502
Je pourrais tout faire pour eux.
2261
02:35:43,299 --> 02:35:44,710
Je pourrais aller dans n'importe quelle mesure.
2262
02:35:46,370 --> 02:35:50,784
A ce moment-là, je perds
vue du bien ou du mal.
2263
02:35:57,715 --> 02:35:59,058
Nous sommes désolés.
2264
02:36:47,831 --> 02:36:50,310
Écoutez-moi.
Monsieur vous a appelé.
2265
02:36:54,304 --> 02:36:56,511
Monsieur, je vais garder
mes sacs dans les quartiers.
2266
02:36:58,375 --> 02:37:00,980
Monsieur, voici Vijay Salgaonkar.
2267
02:37:02,245 --> 02:37:03,520
Je sais.
2268
02:37:03,746 --> 02:37:05,420
Je t'ai vu à la télé.
2269
02:37:06,216 --> 02:37:08,628
Te voilà.
Signez ça.
2270
02:37:11,688 --> 02:37:13,634
Tu dois ressentir
vraiment fier.
2271
02:37:14,091 --> 02:37:16,002
Vous avez trompé la police
et tout ça.
2272
02:37:16,959 --> 02:37:18,234
Attends juste.
2273
02:37:18,361 --> 02:37:21,740
Une fois le cadavre retrouvé,
alors nous verrons.
2274
02:37:22,332 --> 02:37:25,370
je vais être ici
pendant quelques années.
2275
02:37:26,469 --> 02:37:28,279
Je vais le trouver.
2276
02:37:29,505 --> 02:37:30,950
Non, monsieur.
2277
02:37:31,475 --> 02:37:33,546
Qui suis-je pour tromper la police ?
2278
02:37:35,412 --> 02:37:37,584
Je respecte la police.
2279
02:37:38,449 --> 02:37:41,396
Je pense que la police nous protège.
- Droite.
2280
02:37:42,786 --> 02:37:44,527
je crois...
2281
02:37:45,189 --> 02:37:47,965
...vous et votre commissariat...
2282
02:37:48,859 --> 02:37:50,634
... nous protégera toujours.
2283
02:37:52,462 --> 02:37:53,806
Je vais partir, maintenant.
2284
02:38:41,411 --> 02:38:43,754
La dalle a été posée à
le commissariat de police.
2285
02:38:44,081 --> 02:38:45,992
Le parquet sera posé lundi.